0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

1
00:03:48,770 --> 00:03:50,230
Cuidado. Aquí viene.

2
00:03:50,272 --> 00:03:52,279
Probablemente nos lo mostrará
cómo apilar la pintura.

3
00:03:52,280 --> 00:03:53,606
Esperad, chicos.

4
00:03:53,607 --> 00:03:55,943
Déjame echarte una mano ahí.

5
00:03:59,323 --> 00:04:00,741
Ahí vamos.

6
00:04:02,284 --> 00:04:04,745
Agradable y apretado contra la pared.

7
00:04:04,786 --> 00:04:06,580
con un intervalo de una pulgada
entre las latas.

8
00:04:06,632 --> 00:04:08,499
¿Está bien?

9
00:04:16,840 --> 00:04:18,342
Veamos un doble.

10
00:04:18,383 --> 00:04:19,718
¡Doble!

11
00:04:20,844 --> 00:04:22,095
Lo entendiste.

12
00:04:22,346 --> 00:04:23,722
Lo entendiste.

13
00:04:30,839 --> 00:04:31,812
Hola, Al.

14
00:04:31,813 --> 00:04:33,357
¿Qué está pasando aquí, Soapy?

15
00:04:33,398 --> 00:04:36,189
Poco.
Sólo un pequeño juego para pasar el tiempo.

16
00:04:36,610 --> 00:04:39,446
Te sugiero que pospongas
este pequeño juego tuyo

17
00:04:39,498 --> 00:04:40,864
y volver al trabajo...

18
00:04:40,906 --> 00:04:42,282
¡Pronto!

19
00:04:42,324 --> 00:04:44,743
Son las putas cinco menos cuarto.

20
00:04:44,826 --> 00:04:45,786
Eso es correcto.

21
00:04:45,827 --> 00:04:47,871
Lo que significa que tenemos
exactamente 15 minutos más

22
00:04:47,913 --> 00:04:49,540
para arreglar esa turbina

23
00:04:49,592 --> 00:04:50,374
para una verificación de sistemas.

24
00:04:50,833 --> 00:04:52,751
Tenemos una agenda apretada aquí, muchachos.

25
00:04:52,835 --> 00:04:54,378
¡Vamos! Trabaja conmigo.

26
00:04:54,419 --> 00:04:55,285
Lo tienes, Al.

27
00:04:55,337 --> 00:04:57,422
Estamos contigo, ahora.
Terminemos con esto.

28
00:04:57,474 --> 00:04:59,466
Esa turbina arrancará en 15 minutos.

29
00:04:59,518 --> 00:05:00,759
¡Vamos a por ello!

30
00:05:01,343 --> 00:05:03,512
Muy bien, Fuhrman,
Tomas los interruptores de silicio de la izquierda.

31
00:05:03,564 --> 00:05:04,346
Prepáralos todos.

32
00:05:04,847 --> 00:05:06,807
Ustedes monos comiencen a calibrar

33
00:05:06,849 --> 00:05:08,767
Los magnetómetros de densidad.

34
00:05:19,862 --> 00:05:21,280
Hola, Dex...

35
00:05:21,405 --> 00:05:23,448
Juego de póquer esta noche. Mi habitación.

36
00:05:23,490 --> 00:05:24,783
Estoy ahí.

37
00:05:24,867 --> 00:05:25,826
Tú también vienes, Taco...

38
00:05:25,868 --> 00:05:27,160
y trae a Elwood contigo.

39
00:05:27,202 --> 00:05:28,453
Ahora, ¿quién traerá la cerveza?

40
00:05:28,495 --> 00:05:29,830
Traeré la cerveza.

41
00:05:29,872 --> 00:05:31,915
No, no. Trajiste orina de alce la última vez.

42
00:05:31,957 --> 00:05:33,333
Taco, trae la cerveza.

43
00:05:33,375 --> 00:05:34,793
No hay nada malo con mi gusto por la cerveza.

44
00:06:00,444 --> 00:06:02,779
Maldición. Ojalá este lugar tuviera piscina.

45
00:06:05,365 --> 00:06:06,325
¿Qué carajo?

46
00:06:06,366 --> 00:06:08,160
Oh, lo siento, hombre... quiero decir, Sr. Fountain.

47
00:06:08,202 --> 00:06:09,286
Está bien. Está bien, Dex.

48
00:06:09,338 --> 00:06:10,621
No se ha hecho ningún daño.

49
00:06:11,371 --> 00:06:13,624
Puedes llamarme Al, ¿sabes?

50
00:06:13,676 --> 00:06:14,958
Alabama.

51
00:06:15,083 --> 00:06:16,627
¡Oye, Elwood, espera, hombre!

52
00:06:16,960 --> 00:06:18,795
Vamos.

53
00:06:34,895 --> 00:06:38,148
Seguro. me encantaría jugar
póquer con ustedes.

54
00:06:38,200 --> 00:06:39,608
Traeré la cerveza.

55
00:06:39,900 --> 00:06:41,735
Yo... insisto. Yo soy el jefe.

56
00:06:41,787 --> 00:06:43,695
Yo pagaré la cerveza.

57
00:06:43,862 --> 00:06:44,811
¿Póker?

58
00:06:44,863 --> 00:06:46,427
No, realmente no tengo ganas

59
00:06:46,479 --> 00:06:47,991
para jugar al póquer con ustedes.

60
00:06:48,534 --> 00:06:49,451
¿Por qué?

61
00:06:49,493 --> 00:06:51,036
Porque es un juego estúpido.

62
00:06:51,370 --> 00:06:52,746
Me escuchaste.

63
00:06:52,996 --> 00:06:56,416
¡Es un juego estúpido, estúpido!

64
00:07:27,948 --> 00:07:29,867
Gracias.

65
00:07:57,186 --> 00:07:58,343
Hola, Al.

66
00:07:58,395 --> 00:08:00,063
¿Qué estás pensando?
¿Por aquí?

67
00:08:00,115 --> 00:08:02,024
Oh, nada, de verdad.

68
00:08:02,107 --> 00:08:03,942
Sólo estoy pensando.

69
00:08:03,984 --> 00:08:06,028
¿Qué puedo hacer por ti, Soapy?

70
00:08:06,069 --> 00:08:06,945
queria decirte

71
00:08:06,987 --> 00:08:08,822
Lamenté el incidente de hoy.

72
00:08:08,874 --> 00:08:10,272
Los chicos se estaban desahogando.

73
00:08:10,324 --> 00:08:12,910
- No volverá a suceder.
- Está bien. Entiendo.

74
00:08:12,962 --> 00:08:14,244
A veces siento que

75
00:08:14,494 --> 00:08:16,914
desahogarme un poco.

76
00:08:16,997 --> 00:08:18,415
¿Sí?

77
00:08:18,499 --> 00:08:21,210
¿Por qué no pasas por la habitación?
jugar al poker esta noche?

78
00:08:21,262 --> 00:08:22,419
¿Póker?

79
00:08:22,503 --> 00:08:23,629
Mmm.

80
00:08:24,004 --> 00:08:25,964
Mmm. Quizás sea así.

81
00:08:26,590 --> 00:08:28,133
tengo un par de cosas
para cuadrarse,

82
00:08:28,185 --> 00:08:30,552
pero ya veremos.

83
00:08:30,594 --> 00:08:31,970
De acuerdo.

84
00:08:32,012 --> 00:08:34,056
Entonces te veré allí.

85
00:08:34,097 --> 00:08:35,432
Habitación 714.

86
00:09:10,050 --> 00:09:12,469
¡Toma eso! ¡Jaja!

87
00:09:12,553 --> 00:09:14,471
Bobby, ¿puedes entender eso?

88
00:09:16,515 --> 00:09:18,517
- Hola.
- Hola, Bob. Es tu padre.

89
00:09:18,642 --> 00:09:20,102
¿Qué estás haciendo?

90
00:09:20,143 --> 00:09:21,019
Estudiando.

91
00:09:21,061 --> 00:09:23,021
Bien por usted. ¿Ves eso?

92
00:09:23,063 --> 00:09:25,107
La escuela de verano no es tan mala, ¿verdad?

93
00:09:25,148 --> 00:09:26,525
No, señor.

94
00:09:26,567 --> 00:09:28,485
¿Cuánto es 12 por 7?

95
00:09:29,570 --> 00:09:31,029
17?

96
00:09:31,071 --> 00:09:33,991
Lo siento, Bob. ¿Qué dijiste?

97
00:09:35,576 --> 00:09:36,535
28?

98
00:09:37,744 --> 00:09:39,454
No, no lo es, Bob.

99
00:09:39,580 --> 00:09:41,748
Ponte a tu madre.

100
00:09:45,627 --> 00:09:47,369
- Hola Al.
- ¿Está estudiando, Deb?

101
00:09:47,421 --> 00:09:49,506
No tengo la sensación de que esté estudiando.

102
00:09:50,257 --> 00:09:51,550
Está estudiando, Al.

103
00:09:51,675 --> 00:09:53,343
Bueno, quiero que consigas
él algunas tarjetas didácticas,

104
00:09:53,395 --> 00:09:55,012
y quiero que él sepa
su multiplicación...

105
00:09:55,064 --> 00:09:57,045
Del 1 al 12... Para cuando llegue a casa.

106
00:09:57,097 --> 00:09:59,141
¿Tuviste un mal día?
Pareces un poco tenso.

107
00:09:59,224 --> 00:10:00,559
No, Deb, tuve un buen día.

108
00:10:00,601 --> 00:10:02,644
Tuve que ponerme firme
con algunos de los hombres,

109
00:10:02,686 --> 00:10:04,188
Pero lo tomaron bien, lo cual es bueno.

110
00:10:04,240 --> 00:10:06,174
Sólo trato de inculcarles

111
00:10:06,226 --> 00:10:08,056
un sano respeto por la autoridad.

112
00:10:08,108 --> 00:10:10,652
Estoy seguro de que les gustas a todos
Y te respeto, Al.

113
00:10:10,694 --> 00:10:13,655
Bueno, eso no es de mi incumbencia, Deb...

114
00:10:13,739 --> 00:10:15,449
aunque me invitaron

115
00:10:15,490 --> 00:10:17,159
a una partida de póquer esta noche.

116
00:10:17,576 --> 00:10:18,723
¡Genial!

117
00:10:18,775 --> 00:10:20,240
¿Vas a ir?

118
00:10:20,292 --> 00:10:21,653
No, no lo creo.

119
00:10:21,705 --> 00:10:23,665
Vamos, Al. Deberías irte.

120
00:10:24,124 --> 00:10:26,084
Escucha, Deb, iré si tengo ganas de ir.

121
00:10:26,126 --> 00:10:28,670
Si no tengo ganas,
entonces no voy a ir.

122
00:10:28,754 --> 00:10:30,088
No, eso es bueno, Al.

123
00:10:30,130 --> 00:10:32,174
Bueno, estamos justo a tiempo aquí,

124
00:10:32,257 --> 00:10:33,675
y parece que estaré en casa

125
00:10:33,759 --> 00:10:35,093
una semana a partir de hoy.

126
00:10:35,427 --> 00:10:36,991
¿Entonces te perderás el 4?

127
00:10:37,043 --> 00:10:38,555
Sí. trabajaremos ese fin de semana,

128
00:10:38,597 --> 00:10:40,098
y saldré el día 5.

129
00:10:40,140 --> 00:10:43,185
Debería llegar a O'Hare alrededor de las 4:38.

130
00:10:43,268 --> 00:10:45,395
No puedo esperar a verte, Al.
Te extraño.

131
00:10:45,479 --> 00:10:47,064
Bueno, Deb, es mi trabajo.

132
00:10:47,814 --> 00:10:49,066
Lo siento. Me olvidé.

133
00:10:49,149 --> 00:10:50,692
Gracias a dios no dije
algo realmente estúpido

134
00:10:50,734 --> 00:10:52,110
como "te amo".

135
00:10:52,152 --> 00:10:53,904
Y yo también te amo, Deb.

136
00:10:53,987 --> 00:10:55,614
Oh, mamá, ¿debería preguntarle...?

137
00:10:55,656 --> 00:10:58,200
Espera. bobby quiere
decir algo.

138
00:10:58,283 --> 00:11:00,911
Papá, ¿puedo traer algunos fuegos artificiales?

139
00:11:00,994 --> 00:11:03,580
No, Bob. Los fuegos artificiales son ilegales.

140
00:11:04,665 --> 00:11:05,958
Buenas noches.

141
00:11:06,166 --> 00:11:07,751
Buenas noches.

142
00:11:35,946 --> 00:11:37,865
¿Cómo estás?

143
00:11:37,948 --> 00:11:38,907
¡Ja, ja, ja, ja!

144
00:11:38,949 --> 00:11:40,868
¿Cómo les va, chicos?

145
00:11:40,951 --> 00:11:42,369
¡Ja ja!

146
00:11:42,452 --> 00:11:43,495
¿Cómo estás?

147
00:11:43,579 --> 00:11:44,872
Hola chicos.

148
00:11:44,955 --> 00:11:46,999
¿Qué diablos?
¿Invitaste a Fountain?

149
00:11:47,082 --> 00:11:48,876
No te preocupes. No aparecerá.

150
00:11:48,959 --> 00:11:50,419
Probablemente esté en la cama ahora mismo.

151
00:11:50,460 --> 00:11:53,005
con la nariz pegada
en el manual de Abcom.

152
00:11:53,088 --> 00:11:54,882
Probablemente se esté masturbando con eso.

153
00:11:56,967 --> 00:11:59,511
Demonios, apuesto a que ni siquiera se masturba.

154
00:11:59,595 --> 00:12:01,513
Será mejor que el tipo no aparezca, hombre.

155
00:12:01,597 --> 00:12:03,015
Me molesta muchísimo.

156
00:12:03,098 --> 00:12:03,932
¿Por qué?

157
00:12:03,974 --> 00:12:05,225
¿Por qué? ¡Es un idiota!

158
00:12:05,309 --> 00:12:06,435
Oh, no lo sé, Dex.

159
00:12:06,476 --> 00:12:08,520
La forma en que veo,
él es uno de esos tipos

160
00:12:08,562 --> 00:12:10,522
que va por la vida como un robot.

161
00:12:10,606 --> 00:12:11,899
No puede evitarlo.

162
00:12:11,982 --> 00:12:13,525
Le gusta una maldita máquina.
en piloto automático.

163
00:12:13,609 --> 00:12:15,527
Lo siento un poco por él.

164
00:12:15,611 --> 00:12:16,445
¿Sí?

165
00:12:16,486 --> 00:12:18,572
Sigo pensando que es un idiota.

166
00:12:18,655 --> 00:12:19,448
Yo también.

167
00:12:19,489 --> 00:12:20,449
Puede que tengas razón.

168
00:12:20,490 --> 00:12:21,909
¿Vamos a jugar al póquer?
¿aquí o qué?

169
00:12:38,509 --> 00:12:41,428
trae esas piezas
de tubería por ahí.

170
00:12:47,017 --> 00:12:49,436
Necesitamos ese frente
cargador final por aquí.

171
00:12:57,528 --> 00:12:59,279
Funcionando como un reloj hoy, Al.

172
00:12:59,331 --> 00:13:00,228
La turbina está dentro.

173
00:13:00,280 --> 00:13:01,605
Estamos listos para ejecutar la verificación del sistema.

174
00:13:01,657 --> 00:13:03,825
cuando quieras
para darle el jugo.

175
00:13:03,877 --> 00:13:05,536
De acuerdo. Está bien. Verificación de sistemas.

176
00:13:06,245 --> 00:13:07,913
Lo arreglaremos ahora mismo.

177
00:13:08,121 --> 00:13:09,456
Jesús, Al.

178
00:13:10,541 --> 00:13:11,323
Te ves como una mierda.

179
00:13:11,375 --> 00:13:12,991
¿Qué hiciste, festejar toda la noche?

180
00:13:13,043 --> 00:13:15,587
tuve un pequeño problema
durmiendo, eso es todo.

181
00:13:15,671 --> 00:13:18,465
Bueno, deberías
han llegado por el juego.

182
00:13:20,551 --> 00:13:21,969
Sí, probablemente debería haberlo hecho.

183
00:14:11,602 --> 00:14:13,562
¿Qué está pasando, jefe?

184
00:14:13,645 --> 00:14:15,522
El trabajo está cancelado.

185
00:14:15,606 --> 00:14:17,128
¿Cancelado? ¿Qué quieres decir con cancelado?

186
00:14:17,180 --> 00:14:19,437
Cancelado por decisión de la dirección.

187
00:14:19,489 --> 00:14:21,695
Nos están dando todos nuestros bonos, y...

188
00:14:22,779 --> 00:14:25,073
Nos están enviando a casa.

189
00:14:30,162 --> 00:14:31,663
Luna dexter. Ahí tienes, Dex.

190
00:14:31,747 --> 00:14:32,581
Gracias.

191
00:14:32,623 --> 00:14:33,665
Buen trabajo, amigo.

192
00:14:33,749 --> 00:14:35,083
En cualquier momento.

193
00:14:35,167 --> 00:14:37,085
Está bien. Curtis Wiley. Pasa esto de vuelta.

194
00:14:38,170 --> 00:14:39,588
Está bien. Escuche

195
00:14:39,671 --> 00:14:41,715
La furgoneta sale
para el aeropuerto a las 3:45.

196
00:14:41,757 --> 00:14:43,550
Quiero que todos ustedes monos lleguen a tiempo.

197
00:14:43,675 --> 00:14:45,677
porque no me falta
Ese maldito vuelo.

198
00:14:45,761 --> 00:14:48,096
Tienes razón.

199
00:14:48,180 --> 00:14:51,725
Me gustaría que tomáramos
un momento para agradecer a nuestro jefe

200
00:14:51,767 --> 00:14:54,228
por sacarnos
de este agujero de mierda temprano...

201
00:14:54,269 --> 00:14:56,021
¡Con un bono además!

202
00:14:56,063 --> 00:14:57,773
Escuchémoslo por Al Fountain.

203
00:14:57,814 --> 00:14:59,233
¡Escuchémoslo!

204
00:14:59,274 --> 00:15:00,984
Vamos.

205
00:15:01,026 --> 00:15:02,611
Está bien.

206
00:15:02,694 --> 00:15:03,904
me gustaría hacer una sugerencia

207
00:15:03,946 --> 00:15:05,239
basado en la experiencia,
algunos de ustedes podrían...

208
00:15:41,733 --> 00:15:43,151
¡Jaja!

209
00:15:43,235 --> 00:15:44,486
¡Toma eso!

210
00:15:44,528 --> 00:15:45,654
Hola.

211
00:15:45,737 --> 00:15:47,239
Hola Deb. Es Al.

212
00:15:47,281 --> 00:15:48,782
Ey. Señor Mecánico.

213
00:15:48,824 --> 00:15:50,357
- ¿Qué?
- ¡Jaja!

214
00:15:50,409 --> 00:15:51,775
Bueno, son las 9:00 en el botón.

215
00:15:51,827 --> 00:15:53,287
Casi podría poner mi reloj en hora contigo.

216
00:15:54,788 --> 00:15:56,748
Bueno, ¿no dijimos
¿Llamaría a las 9:00?

217
00:15:57,332 --> 00:15:59,251
Es una broma, Al.

218
00:15:59,303 --> 00:16:00,528
¡Oh, jo, jo!

219
00:16:00,580 --> 00:16:01,701
Veo.

220
00:16:01,753 --> 00:16:03,870
Sí, ahora lo entiendo.

221
00:16:03,922 --> 00:16:06,341
Escucha, deb, no puedo hablar mucho,

222
00:16:06,758 --> 00:16:07,551
Pero solo quería hacerte saber

223
00:16:07,593 --> 00:16:08,969
que todavía estamos a tiempo,

224
00:16:09,261 --> 00:16:11,805
y te estaré viendo
en exactamente 6 días.

225
00:16:12,347 --> 00:16:13,182
¡Jaja!

226
00:16:13,265 --> 00:16:14,808
¿Qué vas a hacer este fin de semana?

227
00:16:14,850 --> 00:16:15,642
Ah, no lo sé.

228
00:16:15,726 --> 00:16:18,312
algunos de los chicos
Me pidió que fuera a pescar.

229
00:16:18,353 --> 00:16:19,855
Podría ir con ellos.

230
00:16:19,897 --> 00:16:21,190
¡Genial!

231
00:16:21,273 --> 00:16:22,587
Mira, te dije que les gustabas.

232
00:16:22,639 --> 00:16:24,062
¿Jugaste al póquer anoche?

233
00:16:24,114 --> 00:16:25,485
Sí, y fue muy divertido.

234
00:16:26,278 --> 00:16:29,020
Entonces... eso es todo, de verdad.

235
00:16:29,072 --> 00:16:30,949
Te llamaré pasado mañana.

236
00:16:31,001 --> 00:16:32,826
Esperar. no quieres
¿Para hablar con Bobby?

237
00:16:32,868 --> 00:16:33,702
No.

238
00:16:33,785 --> 00:16:34,703
Quiero decir, sí.

239
00:16:34,786 --> 00:16:36,288
Estoy prácticamente fuera de la puerta aquí.

240
00:16:36,330 --> 00:16:37,831
¿Le diste las tarjetas didácticas?

241
00:16:37,873 --> 00:16:39,708
Lo hice, Al.

242
00:16:39,791 --> 00:16:41,251
Bien. muy bien.

243
00:16:41,293 --> 00:16:42,711
Bueno, adiós, Deb.

244
00:16:49,801 --> 00:16:51,720
Tu padre te dice buenas noches.

245
00:17:03,815 --> 00:17:05,734
Escucha, Doris,

246
00:17:05,817 --> 00:17:08,362
estoy buscando un lago
llamado Lago Splashy.

247
00:17:08,403 --> 00:17:09,863
Nunca he oído hablar de eso.

248
00:17:09,905 --> 00:17:11,240
¿En realidad?

249
00:17:11,323 --> 00:17:13,242
Bueno, fui allí cuando era niño.

250
00:17:13,325 --> 00:17:15,786
era más de
un tipo de lago de diversión.

251
00:17:15,828 --> 00:17:18,247
botes de remo,
mesas de picnic, gran tobogán.

252
00:17:18,330 --> 00:17:19,248
¿Deslizar?

253
00:17:19,331 --> 00:17:20,249
Sí. este gran tobogán

254
00:17:20,332 --> 00:17:22,084
al que tenías que nadar.

255
00:17:22,125 --> 00:17:23,752
Bajarías por esta cosa

256
00:17:23,836 --> 00:17:25,879
y enviaría
estás volando 10, 15 pies

257
00:17:25,921 --> 00:17:27,130
hacia el medio del lago.

258
00:17:27,172 --> 00:17:28,257
Fue increíble... de verdad.

259
00:17:28,340 --> 00:17:31,385
Hay una piscina
en Neeterboro.

260
00:17:31,426 --> 00:17:33,262
Tienen un tobogán.

261
00:17:34,346 --> 00:17:35,764
Oh. De acuerdo.

262
00:17:35,806 --> 00:17:37,266
Bueno, gracias Doris.

263
00:17:37,349 --> 00:17:39,268
Gracias. Que tenga un lindo día.

264
00:17:56,869 --> 00:17:58,912
¿Qué diablos es esto?

265
00:17:58,954 --> 00:18:01,123
"La mezcla de Eddie".

266
00:18:01,165 --> 00:18:03,292
¿Mezcla de qué?

267
00:18:58,805 --> 00:19:01,975
Sólo un pequeño paseo, eso es todo.

268
00:19:02,017 --> 00:19:05,187
Estoy dando un paseo por la carretera.

269
00:19:06,772 --> 00:19:08,982
La vida es un impulso...

270
00:19:09,024 --> 00:19:11,235
por el camino.

271
00:19:11,318 --> 00:19:13,362
Al Fuente...

272
00:19:13,403 --> 00:19:15,322
sábado,

273
00:19:15,364 --> 00:19:17,241
30 de junio...

274
00:19:17,991 --> 00:19:20,369
09:55

275
00:20:21,555 --> 00:20:23,088
¡Aquí voy!

276
00:20:23,140 --> 00:20:25,058
¡Te voy a atrapar!

277
00:20:25,726 --> 00:20:27,186
¡Mamá! ¡Mamá!

278
00:20:27,269 --> 00:20:29,980
¡Jackie está intentando escupirme!

279
00:20:30,022 --> 00:20:32,691
Jackie, detente ahora mismo.

280
00:20:32,774 --> 00:20:34,318
Deja a tu hermana en paz.

281
00:20:34,359 --> 00:20:35,736
Vale, mamá.

282
00:20:35,777 --> 00:20:37,321
Sólo voy a hacerle cosquillas.

283
00:20:37,362 --> 00:20:38,739
Ven aquí, Candy.

284
00:20:38,780 --> 00:20:40,824
¡No! ¡Detener! Mamá, todavía lo está haciendo.

285
00:20:40,866 --> 00:20:41,742
Jackie,

286
00:20:41,783 --> 00:20:44,203
Si tengo que buscar a tu padre,

287
00:20:44,286 --> 00:20:45,662
No comerás esta noche.

288
00:20:45,787 --> 00:20:47,706
¡Vamos!

289
00:20:47,789 --> 00:20:48,707
¡Jackie!

290
00:20:49,791 --> 00:20:51,835
Jackie, me voy
para despertar a tu padre.

291
00:20:51,877 --> 00:20:53,712
¿Es eso lo que quieres?

292
00:21:01,345 --> 00:21:02,888
¿Alguna vez has oído hablar de un lugar

293
00:21:02,940 --> 00:21:04,681
llamado lago salpicado?

294
00:21:04,765 --> 00:21:08,310
No, pero hay un lago Splatchee.

295
00:21:08,352 --> 00:21:10,229
50 millas al este por la 108.

296
00:21:10,270 --> 00:21:12,606
Oh, ¿cómo se escribe eso?

297
00:21:12,658 --> 00:21:14,942
S-p-l-a-t-c-h- doble e.

298
00:21:15,859 --> 00:21:18,695
C-h-doble e.

299
00:21:18,779 --> 00:21:20,531
Splatchee, no ostentoso.

300
00:21:20,614 --> 00:21:21,605
¿Hay botes de remo?

301
00:21:21,657 --> 00:21:24,034
mesas de picnic... ¿Un gran tobogán?

302
00:21:24,086 --> 00:21:26,411
Oh sí. Muchas diversiones.

303
00:21:26,463 --> 00:21:27,360
No puedo creerlo.

304
00:21:27,412 --> 00:21:29,873
He estado mirando por todas partes
para este lugar.

305
00:21:29,925 --> 00:21:31,208
No sé por qué, de verdad.

306
00:21:31,291 --> 00:21:33,836
Pasé un par de días allí.
cuando yo era un niño,

307
00:21:33,877 --> 00:21:36,839
Y solo recuerdo
pasándola muy bien.

308
00:21:36,880 --> 00:21:38,257
Yo también.

309
00:21:38,298 --> 00:21:40,884
mi hermano y yo nos ahogamos
un gato allí una vez.

310
00:21:40,926 --> 00:21:42,261
¿Es así?

311
00:21:42,302 --> 00:21:44,346
Escucha, ¿cómo está la comida al otro lado de la calle?

312
00:21:44,388 --> 00:21:45,889
Lo mejor que he comido.

313
00:21:45,931 --> 00:21:47,266
Gracias.

314
00:21:58,193 --> 00:22:00,320
Ese pastel casi parece
casero, ¿no?

315
00:22:00,445 --> 00:22:01,321
Mmmm.

316
00:22:01,363 --> 00:22:05,242
Parece casero.

317
00:22:14,334 --> 00:22:16,086
¿Más café?

318
00:22:16,128 --> 00:22:17,796
No, gracias.

319
00:22:17,838 --> 00:22:19,590
Salgo en media hora.

320
00:22:19,642 --> 00:22:20,549
¡Gracias a Dios!

321
00:22:21,383 --> 00:22:22,863
lo primero que voy a hacer

322
00:22:22,915 --> 00:22:25,527
es quitarme toda la ropa,

323
00:22:25,579 --> 00:22:28,140
toma una ducha agradable, larga y caliente.

324
00:22:28,348 --> 00:22:30,309
Eso suena bien.

325
00:22:30,350 --> 00:22:32,394
¿Te quedarás en el motel?

326
00:22:32,436 --> 00:22:33,812
En realidad, sí. Soy.

327
00:22:33,854 --> 00:22:35,898
¿Cómo está el agua caliente allí?

328
00:22:35,939 --> 00:22:37,316
No sé.

329
00:22:37,357 --> 00:22:39,902
No lo he probado todavía.

330
00:22:39,943 --> 00:22:41,278
¿Por qué?

331
00:22:41,403 --> 00:22:43,280
Sólo curiosidad.

332
00:22:47,868 --> 00:22:49,620
Sólo curiosidad, ¿eh?

333
00:22:49,661 --> 00:22:51,330
Si solo tiene curiosidad,

334
00:22:51,371 --> 00:22:54,124
¿Por qué diablos no llama al motel?

335
00:22:54,208 --> 00:22:56,919
y pregúntales cómo
el agua caliente es?

336
00:22:56,960 --> 00:22:59,338
¿Qué piensa ella?

337
00:22:59,379 --> 00:23:02,424
Sólo iba a invitarla aquí.

338
00:23:02,466 --> 00:23:04,343
¿para poder darse una ducha?

339
00:23:20,442 --> 00:23:22,945
Presentamos nuestro emocionante
serie de cintas de audio,

340
00:23:22,986 --> 00:23:23,862
fe celestial.

341
00:23:23,904 --> 00:23:26,365
Jesús es fuerte,
pero necesita tu ayuda.

342
00:23:26,406 --> 00:23:29,493
Envíe un cheque ahora pagadero
a Industrias Ayudar al Señor,

343
00:23:29,535 --> 00:23:30,828
y recibirás...

344
00:23:43,423 --> 00:23:45,384
Hola.

345
00:23:45,425 --> 00:23:47,469
Soy Varla y me siento sola.

346
00:23:47,511 --> 00:23:49,012
¿Quién eres?

347
00:23:49,054 --> 00:23:49,888
Normando.

348
00:23:49,930 --> 00:23:51,390
Que nombre tan sexy.

349
00:23:51,431 --> 00:23:56,353
me esta poniendo muy caliente
y cachonda con sólo decirlo.

350
00:23:56,436 --> 00:23:58,355
Normando.

351
00:23:59,439 --> 00:24:01,900
Espera, hay alguien en la puerta.

352
00:24:01,942 --> 00:24:04,987
2 hombres entran corriendo,
sus ojos rojos de lujuria.

353
00:24:05,028 --> 00:24:06,405
Me arrancan la bata,

354
00:24:06,446 --> 00:24:09,992
exponiendo mi cuerpo desnudo
a su mirada malvada.

355
00:24:10,033 --> 00:24:12,202
Justo cuando están a punto de violarme,

356
00:24:12,244 --> 00:24:14,371
les meto los dedos en los ojos

357
00:24:14,454 --> 00:24:16,498
y arrancarles ambos globos oculares.

358
00:24:16,540 --> 00:24:17,875
Disculpe... ¿Varla?

359
00:24:19,459 --> 00:24:22,421
Lo siento, pero...

360
00:24:22,462 --> 00:24:24,882
Esto no es demasiado estimulante.

361
00:24:27,467 --> 00:24:29,511
Oh, ahí está ese timbre otra vez.

362
00:24:29,553 --> 00:24:32,514
Ah, eres tú...

363
00:24:32,556 --> 00:24:35,392
Normando.

364
00:24:35,475 --> 00:24:37,644
Te quedas ahí mirándome.

365
00:24:37,728 --> 00:24:39,188
estoy totalmente desnudo

366
00:24:39,229 --> 00:24:43,775
Excepto por 2 sangrados
globos oculares humanos en mis manos.

367
00:24:43,817 --> 00:24:46,153
Dices: "Varla,

368
00:24:46,236 --> 00:24:49,781
nunca antes lo he hecho
He visto una más bella,

369
00:24:49,823 --> 00:24:52,701
mujer sexy y sexy."

370
00:24:52,743 --> 00:24:55,704
Dilo, normando.

371
00:24:55,746 --> 00:24:58,665
Dígalo ahora.

372
00:25:18,477 --> 00:25:20,312
¡Ja, ja, ja!

373
00:25:21,897 --> 00:25:23,357
¡Ja, ja, ja, ja!

374
00:25:26,902 --> 00:25:28,820
¡Ja, ja, ja!

375
00:25:42,417 --> 00:25:43,877
No es a donde vas

376
00:25:43,919 --> 00:25:45,963
pero lo que cuenta es cómo llegar allí.

377
00:25:46,004 --> 00:25:47,464
Fuente Al.

378
00:25:47,506 --> 00:25:48,882
Espera un segundo.

379
00:25:48,924 --> 00:25:50,123
No es así como llegas allí

380
00:25:50,175 --> 00:25:51,593
pero a dónde vas eso cuenta.

381
00:25:51,645 --> 00:25:52,745
¿Es así?

382
00:25:52,797 --> 00:25:53,842
Jesús Cristo.

383
00:25:53,894 --> 00:25:54,888
¿Qué es?

384
00:25:55,430 --> 00:25:57,391
Bueno, dondequiera que vayas,

385
00:25:57,432 --> 00:25:59,351
¡Espero por Cristo que llegues allí!

386
00:25:59,434 --> 00:26:01,353
¡Ja, ja, ja, ja!

387
00:26:12,030 --> 00:26:13,365
¡Oh!

388
00:27:36,532 --> 00:27:39,451
No sería algo muy inteligente.

389
00:27:39,535 --> 00:27:40,953
para que él lo haga.

390
00:27:43,038 --> 00:27:44,998
No creas que va a
entra, ¿verdad?

391
00:27:45,040 --> 00:27:47,084
Por eso quiero hablar
a él un poquito.

392
00:27:47,125 --> 00:27:49,086
Esa no sería una muy buena idea.

393
00:27:49,127 --> 00:27:50,921
Hola.

394
00:27:50,963 --> 00:27:53,841
No estás pensando en nadar, ¿verdad?

395
00:27:53,882 --> 00:27:55,384
No, no. no, no lo soy.

396
00:27:55,425 --> 00:27:57,636
La esposa pensó que ibas a entrar.

397
00:27:57,678 --> 00:28:00,097
Hay una planta química
alrededor de esa cala

398
00:28:00,180 --> 00:28:05,602
He estado tirando formaldehído
en el lago durante 15 años.

399
00:28:05,686 --> 00:28:06,645
Tú entras

400
00:28:06,687 --> 00:28:08,772
y te quemará los pies de inmediato.

401
00:28:08,814 --> 00:28:09,648
¡Jesús!

402
00:28:09,690 --> 00:28:11,817
Gracias por decírmelo.

403
00:28:11,859 --> 00:28:13,277
Ningún problema.

404
00:28:13,318 --> 00:28:16,363
No quería tener que ir detrás de ti.

405
00:28:16,405 --> 00:28:18,240
Soy Luvven Coddle.

406
00:28:18,323 --> 00:28:19,741
Esta es mi esposa Wynelle.

407
00:28:19,825 --> 00:28:20,742
Hola.

408
00:28:20,826 --> 00:28:22,411
Hola.

409
00:28:22,452 --> 00:28:24,538
Fuente Al.

410
00:28:24,580 --> 00:28:26,123
Encantado de conocerte.

411
00:28:26,165 --> 00:28:27,624
Es un lindo día.

412
00:28:27,666 --> 00:28:29,042
Sí.

413
00:28:29,084 --> 00:28:30,544
¿Puedo preguntarte?

414
00:28:30,586 --> 00:28:32,462
¿Está todo bien, Al?

415
00:28:33,589 --> 00:28:34,548
Ah, claro.

416
00:28:34,590 --> 00:28:35,549
Todo está bien.

417
00:28:35,591 --> 00:28:38,135
No he estado aquí desde que era niño.

418
00:28:38,177 --> 00:28:40,637
es una especie de shock
para verlo así.

419
00:28:40,679 --> 00:28:41,555
Me lo puedo imaginar.

420
00:28:41,597 --> 00:28:45,142
Pero estamos acostumbrados.
Caminamos aquí todos los días.

421
00:28:45,184 --> 00:28:47,060
No estoy acostumbrado a ello.

422
00:28:47,102 --> 00:28:48,061
Este era un hermoso lago.

423
00:28:48,103 --> 00:28:51,023
¿Alguna vez bajaste por ese tobogán, Al?

424
00:28:51,106 --> 00:28:52,524
Sí, lo hice.

425
00:28:52,608 --> 00:28:53,525
Yo también.

426
00:28:53,609 --> 00:28:55,569
Era como volar, ¿no?

427
00:28:55,611 --> 00:28:58,155
como un pájaro
sobre esa agua.

428
00:28:58,197 --> 00:29:00,657
Eso es exactamente lo que era...

429
00:29:00,699 --> 00:29:01,867
volando.

430
00:29:01,909 --> 00:29:05,412
lo recuerdo
Disparándose por ese tobogán y volando...

431
00:29:05,579 --> 00:29:07,372
Dios mío, debe haber sido...

432
00:29:07,424 --> 00:29:09,291
Oh, 15, 20 pies.

433
00:29:09,500 --> 00:29:12,398
¡Sí! Directamente hacia
el medio del lago.

434
00:29:12,450 --> 00:29:15,297
Recuerdo que mi papá estaba gritando.
para que yo entre.

435
00:29:15,464 --> 00:29:17,925
Fingí que no lo escuché.

436
00:29:17,966 --> 00:29:20,302
y simplemente me quedé ahí afuera.

437
00:29:20,385 --> 00:29:22,930
Y seguí bajando por ese tobogán

438
00:29:22,971 --> 00:29:24,348
aunque lo sabía

439
00:29:24,389 --> 00:29:27,309
el iba a darlo
a mí tan pronto como entré.

440
00:29:29,895 --> 00:29:32,439
¿Qué quieres decir con dártelo, Al?

441
00:29:32,481 --> 00:29:34,691
Bueno, me bajó el traje.
aquí mismo en la playa

442
00:29:34,743 --> 00:29:37,595
y me pegó
con esta regla de cálculo

443
00:29:37,647 --> 00:29:40,256
el siempre llevaba
alrededor con él.

444
00:29:40,308 --> 00:29:42,866
Lamento mucho oír eso, Al.

445
00:29:43,283 --> 00:29:44,451
Debe haber sido...

446
00:29:44,503 --> 00:29:46,286
humillante.

447
00:29:47,746 --> 00:29:50,582
Al, ¿puedo preguntarte...?

448
00:29:51,041 --> 00:29:53,001
hay algo
¿Más te preocupa?

449
00:29:54,378 --> 00:29:56,870
Bueno, ¿a qué te refieres?

450
00:29:56,922 --> 00:29:59,341
Perdóneme por entrometerme, pero yo...

451
00:29:59,424 --> 00:30:02,469
Siento un anhelo en ti,

452
00:30:02,553 --> 00:30:05,389
Una búsqueda...

453
00:30:05,430 --> 00:30:09,852
Casi como si estuvieras perdido.

454
00:30:09,935 --> 00:30:12,479
Has estado perdido durante mucho, mucho tiempo.

455
00:30:12,563 --> 00:30:14,356
¿Estoy en lo cierto?

456
00:30:23,949 --> 00:30:25,868
¿Has encontrado a Jesús, Al?

457
00:30:27,452 --> 00:30:29,997
¿Por qué? ¿Está desaparecido?

458
00:30:30,080 --> 00:30:31,915
No, no, Al.

459
00:30:31,957 --> 00:30:35,502
Él está con nosotros ahora mismo, aquí mismo.

460
00:30:35,586 --> 00:30:37,379
Oh. Me pareció ver a alguien

461
00:30:37,462 --> 00:30:39,381
caminando sobre el agua por allí.

462
00:30:39,464 --> 00:30:41,007
No creo que tu salvación

463
00:30:41,059 --> 00:30:42,551
Es motivo de risa, Al.

464
00:30:46,471 --> 00:30:48,682
Que tenga un lindo día.

465
00:30:48,765 --> 00:30:50,893
Encantado de conocerlo.

466
00:30:57,357 --> 00:30:59,401
Algunas personas, hombre,
tienen que meter la nariz...

467
00:30:59,484 --> 00:31:01,236
¿Por qué no les puede importar?
los suyos...

468
00:31:01,288 --> 00:31:03,280
Pero no, eso no es suficiente.

469
00:31:03,332 --> 00:31:04,813
Tienen que simplemente...

470
00:31:04,865 --> 00:31:07,284
¿Qué tal la salvación?
de tu culo, amigo...

471
00:31:07,367 --> 00:31:09,453
¿Cuando le meto el pie?

472
00:31:09,536 --> 00:31:11,163
Santo...

473
00:31:11,205 --> 00:31:12,789
¡Ah!

474
00:31:21,924 --> 00:31:22,883
¡Guau!

475
00:31:22,925 --> 00:31:25,802
Eso fue genial, hombre.

476
00:31:25,886 --> 00:31:26,845
¿Estás bien?

477
00:31:26,887 --> 00:31:28,347
Por llorar en voz alta

478
00:31:28,388 --> 00:31:30,432
¿Qué diablos estabas haciendo?

479
00:31:30,516 --> 00:31:31,350
¿Qué quieres decir?

480
00:31:31,391 --> 00:31:34,436
¡Parar en una curva ciega como ésta!

481
00:31:34,520 --> 00:31:37,940
¡Casi haces que nos maten a los dos!

482
00:31:38,023 --> 00:31:40,859
Oh, hombre... lo siento.

483
00:31:40,901 --> 00:31:43,946
Mi auto acaba de morir aquí mismo.

484
00:31:44,029 --> 00:31:46,365
Ni siquiera puedo moverlo. Yo...

485
00:31:46,406 --> 00:31:48,492
¿Sabes algo sobre motores?

486
00:31:49,451 --> 00:31:51,359
Sí, un poquito.

487
00:31:51,411 --> 00:31:53,831
Bueno, ya la revisé.

488
00:31:53,914 --> 00:31:56,375
Estoy bastante seguro de que es la junta.

489
00:31:56,416 --> 00:31:58,836
Podría ser eso
carburador, eso sí.

490
00:31:58,919 --> 00:32:02,005
crees que podrías
echarle un vistazo?

491
00:32:02,089 --> 00:32:03,841
Está bien. Fuera del camino.

492
00:32:07,928 --> 00:32:09,847
Oh, Dios.

493
00:32:09,930 --> 00:32:11,890
Oye, ¿qué estás haciendo?

494
00:32:11,974 --> 00:32:13,851
Ten cuidado con eso.

495
00:32:13,934 --> 00:32:15,592
Uh, tienes problemas, amigo.

496
00:32:15,644 --> 00:32:17,020
- Junta, ¿verdad?
- No, no, no, no.

497
00:32:17,072 --> 00:32:18,527
Es el distribuidor.

498
00:32:18,579 --> 00:32:19,982
El engranaje impulsor está roto.

499
00:32:20,566 --> 00:32:22,234
Este auto no va a ninguna parte.

500
00:32:23,944 --> 00:32:25,362
¡Oh, mierda!

501
00:32:25,988 --> 00:32:27,218
¡Oh, mierda!

502
00:32:27,270 --> 00:32:28,448
¡Mierda, mierda!

503
00:32:29,116 --> 00:32:31,535
Oye, ¿qué vamos a hacer?

504
00:32:32,953 --> 00:32:35,278
¿Qué vamos a hacer?

505
00:32:35,330 --> 00:32:37,749
No vas a simplemente
Déjame aquí, ¿verdad?

506
00:32:37,801 --> 00:32:40,169
Te llevaré a una estación de servicio.
¿Está bien?

507
00:32:42,004 --> 00:32:43,964
¿Qué pasa con el auto?

508
00:32:44,006 --> 00:32:45,883
Tendrás que dejarlo.

509
00:32:45,966 --> 00:32:47,885
No. Tengo que llevarla a casa.

510
00:32:47,968 --> 00:32:50,053
¿Y cómo propones hacer eso?

511
00:32:50,137 --> 00:32:53,390
Tengo una cadena en mi baúl.

512
00:33:07,488 --> 00:33:08,906
Ahí tienes, hombre.

513
00:33:08,989 --> 00:33:09,948
Dale una palmada con eso.

514
00:33:09,990 --> 00:33:12,910
Mejor ciérralo. Podría estallar.

515
00:33:13,994 --> 00:33:15,913
Supongo que tienes la llave.

516
00:33:15,996 --> 00:33:17,539
¡Mierda! ¡Mierda, mierda!

517
00:33:17,623 --> 00:33:18,457
¡Maldita sea!

518
00:33:18,499 --> 00:33:20,542
¿Para qué me dijiste que lo cerrara?

519
00:33:20,626 --> 00:33:22,544
¡Por supuesto que tengo una llave, hombre!

520
00:33:22,628 --> 00:33:24,463
¡Ja, ja, ja!

521
00:33:24,505 --> 00:33:26,548
¿Qué carajo piensas?

522
00:33:26,632 --> 00:33:27,466
Oye, vamos.

523
00:33:27,508 --> 00:33:30,093
tenemos que descubrir
¿Quién va a conducir?

524
00:33:30,177 --> 00:33:30,969
¿Qué quieres decir?

525
00:33:31,011 --> 00:33:33,805
Alguien tiene que montar
el freno de vuelta aquí,

526
00:33:33,847 --> 00:33:36,558
Pero conozco el camino
mejor que tú.

527
00:33:36,642 --> 00:33:37,935
Se vuelve un poco complicado.

528
00:33:38,018 --> 00:33:40,020
Pensé que habías dicho
vivías en el camino.

529
00:33:40,062 --> 00:33:41,980
Sí, justo arriba del camino
un par, unas pocas millas

530
00:33:42,022 --> 00:33:43,982
A través del bosque.

531
00:33:46,527 --> 00:33:47,611
Está bien. Tu conduces...

532
00:33:47,663 --> 00:33:48,852
Pero ten cuidado.

533
00:33:48,904 --> 00:33:49,895
Ese es un auto alquilado,

534
00:33:49,947 --> 00:33:51,490
y soy responsable de ello.

535
00:33:51,865 --> 00:33:53,242
Oye, escuché eso.

536
00:33:53,534 --> 00:33:55,494
Oh, mi nombre es Bucky, por cierto.

537
00:33:55,577 --> 00:33:57,454
Algunas personas me llaman el niño

538
00:33:57,538 --> 00:33:59,456
o, uh, puedes llamarme niño.

539
00:34:00,082 --> 00:34:01,500
Fuente Al.

540
00:34:01,542 --> 00:34:03,033
Muy bien, Al. Como una fuente, ¿eh?

541
00:34:03,085 --> 00:34:04,962
Genial. Escucha,
Realmente aprecio esto.

542
00:34:05,014 --> 00:34:05,744
De acuerdo. vamos a ir

543
00:34:05,796 --> 00:34:08,215
porque tengo que serlo
en algún lugar, ¿de acuerdo?

544
00:34:08,267 --> 00:34:09,132
Está bien. Gracias, Al.

545
00:34:09,216 --> 00:34:10,467
No tropieces.

546
00:34:15,556 --> 00:34:17,015
Alquiler, ¿eh?

547
00:34:17,057 --> 00:34:19,476
Ah, me gustan estos bebés.

548
00:34:26,567 --> 00:34:28,110
¡Jesús Cristo!

549
00:34:28,193 --> 00:34:29,903
¡Vaya! ¡Hombre!

550
00:34:29,945 --> 00:34:31,530
¡Ja, ja, ja!

551
00:34:31,572 --> 00:34:34,116
Eso es una mierda rara, Al.

552
00:34:34,199 --> 00:34:35,993
¡Vamos!

553
00:34:40,080 --> 00:34:41,540
¡Fácil!

554
00:35:07,107 --> 00:35:10,194
¿Qué es esta pocilga?
¿Cigarrillos Winston?

555
00:35:10,235 --> 00:35:12,571
¿Cigarrillo?

556
00:35:12,654 --> 00:35:15,532
No es gracioso. Es repugnante.

557
00:35:17,159 --> 00:35:19,578
Oye, ¿cuánto falta?

558
00:35:19,661 --> 00:35:21,580
¡Ja!

559
00:36:29,356 --> 00:36:31,775
¡Oh, hombre, estoy agotado!

560
00:36:37,364 --> 00:36:40,909
Bueno, aquí estamos, Al.

561
00:36:40,951 --> 00:36:42,244
¿Vives aquí?

562
00:36:42,327 --> 00:36:44,288
Sí. Soy dueño de mi propia casa.

563
00:36:44,371 --> 00:36:46,456
no es mucho,
pero estoy fuera de la red, hombre.

564
00:36:46,498 --> 00:36:47,541
Eso es lo que cuenta. Entra.

565
00:36:47,593 --> 00:36:48,917
Encenderé algunas luces.

566
00:36:49,168 --> 00:36:50,711
Mira, solo toma la llave.
y desbloquear estos autos.

567
00:36:50,961 --> 00:36:53,297
Todavía tengo que encontrar un motel.

568
00:36:54,381 --> 00:36:55,799
Bueno...

569
00:36:55,883 --> 00:36:57,301
Te lo diré, hombre.

570
00:36:57,384 --> 00:37:01,805
La más cercana es una parada de camiones.
prostíbulo en la salida 58.

571
00:37:01,847 --> 00:37:03,307
Demonios, puedes quedarte aquí.

572
00:37:03,390 --> 00:37:06,476
No, no puedo. tengo una importante
llamada telefónica para realizar.

573
00:37:06,528 --> 00:37:08,343
Bueno, mierda, tengo un teléfono.

574
00:37:08,395 --> 00:37:10,814
Puedes usarlo mientras consigo la llave.

575
00:37:24,411 --> 00:37:26,330
¿Niño?

576
00:37:28,415 --> 00:37:30,334
Niño, ¿dónde estás?

577
00:37:34,421 --> 00:37:35,964
¿Qué diablos pasó aquí?

578
00:37:36,006 --> 00:37:36,840
¿Qué?

579
00:37:36,924 --> 00:37:38,675
¿Qué pasa?

580
00:37:38,717 --> 00:37:40,344
¿Qué quieres decir?

581
00:37:40,427 --> 00:37:42,971
¿Dónde está el resto de tu casa?

582
00:37:43,013 --> 00:37:44,848
Oh, sólo compré la mitad.

583
00:37:44,932 --> 00:37:46,850
Conseguí un muy buen trato.

584
00:37:46,934 --> 00:37:49,478
Escucha, el teléfono está ahí.

585
00:37:49,520 --> 00:37:50,854
Cuando lo uses,

586
00:37:50,938 --> 00:37:51,855
Habla solo por 1 minuto,

587
00:37:51,939 --> 00:37:53,857
porque estoy intervenido ilegalmente,

588
00:37:53,941 --> 00:37:55,984
Y algo más
pueden rastrear.

589
00:37:56,026 --> 00:37:57,361
¡Cristo todopoderoso!

590
00:37:57,444 --> 00:37:59,488
Toda esa conducción me agotó.

591
00:37:59,530 --> 00:38:01,406
Me voy a la cama, ¿vale?

592
00:38:01,448 --> 00:38:03,200
Puedes quedarte con la cama. ¿De acuerdo?

593
00:38:03,242 --> 00:38:04,868
¡Ey! Oye, espera un segundo.

594
00:38:04,952 --> 00:38:06,870
No, no. Quiero que lo tengas.

595
00:38:06,954 --> 00:38:08,997
Me llevaste a casa.
Lo mínimo que puedo hacer.

596
00:38:09,039 --> 00:38:11,500
¡Ey! Oye, Buck... Dame la llave.

597
00:38:11,542 --> 00:38:13,001
¡Niño! ¡Ey!

598
00:38:13,043 --> 00:38:14,378
¡La clave!

599
00:38:14,461 --> 00:38:16,880
¿Dónde está la llave?

600
00:38:16,964 --> 00:38:18,382
Sí.

601
00:38:38,485 --> 00:38:39,903
Hola Deb. Es Al.

602
00:38:39,987 --> 00:38:42,531
¡Alabama! Me alegra mucho que hayas llamado.

603
00:38:42,573 --> 00:38:43,365
¿Dónde estás?

604
00:38:43,448 --> 00:38:45,909
Recuerda que te dije
¿Iba a pescar?

605
00:38:45,993 --> 00:38:48,036
Estamos todos en un poco
cabaña juntos.

606
00:38:48,078 --> 00:38:49,361
Eso suena genial.

607
00:38:49,413 --> 00:38:51,363
¿Estás pasando un buen rato?

608
00:38:51,415 --> 00:38:54,001
Buen momento.
Escuche, algunas buenas noticias.

609
00:38:54,053 --> 00:38:55,534
Estamos adelantados a lo previsto

610
00:38:55,586 --> 00:38:58,130
y parece
Volveré a casa temprano.

611
00:38:58,182 --> 00:38:59,464
¡Al, eso es genial!

612
00:38:59,631 --> 00:39:02,092
Entonces podemos tener un 4 de julio.

613
00:39:02,144 --> 00:39:02,926
Eso parece.

614
00:39:03,010 --> 00:39:05,554
No puedo esperar a verte, Deb.

615
00:39:05,596 --> 00:39:06,743
Y ahora debería irme.

616
00:39:06,795 --> 00:39:07,890
Hola, saluda a Bobby.

617
00:39:09,016 --> 00:39:09,933
Hola papá.

618
00:39:10,017 --> 00:39:11,435
Hola Bob. ¿qué pasa?

619
00:39:11,518 --> 00:39:13,562
Papá, son los pequeños.
fuegos artificiales ilegales...

620
00:39:13,604 --> 00:39:15,272
¿Los pequeños de verdad?

621
00:39:15,314 --> 00:39:16,304
Seguro que lo son, Bob.

622
00:39:16,356 --> 00:39:17,900
Todos los fuegos artificiales son ilegales.

623
00:39:18,108 --> 00:39:19,171
Sólo estaba comprobando.

624
00:39:19,223 --> 00:39:20,235
Buenas noches, papá.

625
00:39:20,287 --> 00:39:21,528
Buenas noches.

626
00:39:47,179 --> 00:39:49,056
¿Eh?

627
00:39:55,103 --> 00:39:55,927
Mañana.

628
00:39:55,979 --> 00:39:56,897
¿Qué diablos fue eso?

629
00:39:57,272 --> 00:39:58,190
M-80.

630
00:39:58,607 --> 00:40:01,276
Esos tontos dan un golpe,
¿no es así?

631
00:40:01,328 --> 00:40:04,034
Tengo los autos abiertos.
Vamos, hombre.

632
00:40:04,086 --> 00:40:06,740
Desayuna algo
antes de despegar.

633
00:40:16,834 --> 00:40:18,919
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

634
00:40:18,971 --> 00:40:20,337
Ah...

635
00:40:20,420 --> 00:40:23,257
He estado fuera de la red durante unos 3 años.

636
00:40:24,383 --> 00:40:25,791
Cava ahí...

637
00:40:25,843 --> 00:40:27,761
Antes de que se ponga blando.

638
00:40:28,345 --> 00:40:29,763
Sé lo que eres
diciendo, sin embargo.

639
00:40:29,815 --> 00:40:31,181
El lugar podría usar
un poco de trabajo.

640
00:40:31,431 --> 00:40:34,476
Verás, soy un poco
en una etapa media.

641
00:40:34,893 --> 00:40:37,145
quiero ir total
autosuficiente...

642
00:40:37,197 --> 00:40:39,778
Energía solar, molino de viento...

643
00:40:39,830 --> 00:40:42,307
Generar mi propia electricidad.

644
00:40:42,359 --> 00:40:44,319
sabes cualquier cosa
sobre esas cosas?

645
00:40:44,361 --> 00:40:46,280
Sí, sé algo al respecto.

646
00:40:46,363 --> 00:40:48,282
¿Ves eso?
Me di cuenta de que tenías una habilidad

647
00:40:48,334 --> 00:40:49,867
para cosas mecánicas.

648
00:40:49,919 --> 00:40:51,243
¿A qué te dedicas?

649
00:40:51,368 --> 00:40:53,287
soy electricista
ingeniero, en realidad...

650
00:40:53,579 --> 00:40:55,497
especializada en instalación de campo

651
00:40:55,549 --> 00:40:57,791
De Generadores De Turbinas Zeus.

652
00:40:57,875 --> 00:40:58,834
¿Nada de mierda?

653
00:40:59,835 --> 00:41:01,503
Apuesto a que incluso
saber cambiar

654
00:41:01,555 --> 00:41:02,713
un engranaje impulsor del distribuidor.

655
00:41:02,765 --> 00:41:04,548
¿Estoy en lo cierto?

656
00:41:04,882 --> 00:41:07,843
Escucha, niño o Buck
o como te llames...

657
00:41:07,885 --> 00:41:10,804
salí de mi camino
para llevarte a casa anoche.

658
00:41:10,846 --> 00:41:12,764
Ahora estoy muy retrasado.

659
00:41:12,806 --> 00:41:15,309
te dejaré
en el taller más cercano,

660
00:41:15,350 --> 00:41:18,187
Y después de eso, estarás solo.

661
00:41:19,271 --> 00:41:21,315
Por mí está bien, Al.

662
00:41:21,356 --> 00:41:22,232
En realidad.

663
00:41:22,274 --> 00:41:25,194
Está bien.

664
00:41:41,668 --> 00:41:44,087
¿Qué pasa con el disfraz, Buck?

665
00:41:45,672 --> 00:41:47,591
¿Cómo supiste que era un disfraz?

666
00:41:47,674 --> 00:41:49,092
¿Lo es?

667
00:41:49,176 --> 00:41:50,636
¡Sí, sí, sí!

668
00:41:50,677 --> 00:41:52,429
Fui actor por un tiempo...

669
00:41:52,513 --> 00:41:54,223
En esta obra sobre Davy Crockett

670
00:41:54,264 --> 00:41:55,641
En los viejos tiempos.

671
00:41:55,682 --> 00:41:57,226
¿Interpretaste contra Davy Crockett?

672
00:41:57,267 --> 00:41:58,143
Sí.

673
00:41:58,185 --> 00:42:00,395
No, quiero decir, interpreté a un tipo

674
00:42:00,437 --> 00:42:02,220
parado con un rifle,

675
00:42:02,272 --> 00:42:04,900
pero una noche lo intenté
en el disfraz de Davy,

676
00:42:05,275 --> 00:42:07,152
y me queda tan perfecto,

677
00:42:07,204 --> 00:42:08,862
Lo acabo de tomar.

678
00:42:09,530 --> 00:42:10,729
¿Lo robaste?

679
00:42:10,781 --> 00:42:13,700
Espera un segundo, Al, ¿quieres?

680
00:42:19,665 --> 00:42:21,625
Espera un segundo.

681
00:42:29,174 --> 00:42:30,676
Hola, Sr. Freaky.

682
00:42:30,759 --> 00:42:32,010
¿Me has estado esperando?

683
00:42:32,062 --> 00:42:32,886
Muy bien, entonces.

684
00:42:33,178 --> 00:42:34,638
Vamos a comer algo.

685
00:42:34,680 --> 00:42:36,723
Ganaste un poco
peso ahí, ¿eh?

686
00:42:36,765 --> 00:42:38,517
Comiendo tartas de manzana.

687
00:42:38,569 --> 00:42:40,269
Está bien. Ahí tienes.

688
00:42:40,321 --> 00:42:41,687
¡Eh!

689
00:42:41,728 --> 00:42:43,105
¡De acuerdo!

690
00:42:46,191 --> 00:42:48,110
¿Qué está sucediendo?

691
00:42:48,193 --> 00:42:50,112
Oh, un pequeño negocio.
Estoy a salvo, Al...

692
00:42:50,195 --> 00:42:51,738
especializada en instalación de campo

693
00:42:51,780 --> 00:42:53,740
de adornos cerámicos para el césped.

694
00:42:53,782 --> 00:42:55,524
Ajá.

695
00:42:55,576 --> 00:42:56,618
¿Conoces a esa gente?

696
00:42:56,743 --> 00:42:57,556
Oh sí.

697
00:42:57,608 --> 00:42:58,318
¡Hola!

698
00:42:58,370 --> 00:43:00,278
Sí, me gusta ese vestido... ¡muy bien!

699
00:43:00,330 --> 00:43:01,915
voy a volver
para las ardillas también.

700
00:43:02,166 --> 00:43:04,418
¡Cuídate, ahora!

701
00:43:04,710 --> 00:43:06,170
Está bien.

702
00:43:06,211 --> 00:43:08,297
Cada vez que quieras seguir adelante
Por mí está bien, Al.

703
00:43:08,338 --> 00:43:09,673
De acuerdo.

704
00:43:09,715 --> 00:43:13,260
¿Cuándo fue la última vez que ordenaste algo?

705
00:43:13,302 --> 00:43:14,678
Ah, cállate.

706
00:43:14,720 --> 00:43:16,263
Te ordené eso
Maldita bata, ¿no?

707
00:43:31,820 --> 00:43:33,155
¡Sí!

708
00:43:35,240 --> 00:43:37,159
¡Hola, Lyle! buen amigo!

709
00:43:40,287 --> 00:43:42,206
¿Qué carajo quieres?

710
00:43:42,247 --> 00:43:43,790
Oh, me jodí a mi distribuidor, hombre.

711
00:43:43,832 --> 00:43:45,209
Este es mi amigo Al.

712
00:43:45,250 --> 00:43:47,002
Él te dirá exactamente de qué tipo.

713
00:43:47,044 --> 00:43:48,712
Necesito un engranaje impulsor del distribuidor

714
00:43:48,754 --> 00:43:52,174
Para un Ford Galaxy del 67 con 390 V-8.

715
00:43:54,259 --> 00:43:55,677
¿No es genial?

716
00:43:55,761 --> 00:43:57,262
Él es mi amigo.

717
00:43:57,346 --> 00:43:58,764
Sí, ese tipo,

718
00:43:58,805 --> 00:44:02,184
Él es uno de los mejores malditos.
mecánica en el estado.

719
00:44:08,982 --> 00:44:10,108
¡Oye, Wick!

720
00:44:10,160 --> 00:44:11,235
¡Oye, Doob!

721
00:44:11,276 --> 00:44:13,195
¿Qué diablos está temblando?

722
00:44:13,278 --> 00:44:14,738
Mi tuerca izquierda.

723
00:44:14,780 --> 00:44:17,199
¡Ja, ja, ja! El mío también.

724
00:44:17,324 --> 00:44:18,826
Oye, ¿qué sois chicos?
haciendo para el 4?

725
00:44:18,867 --> 00:44:21,286
¿Pasa algo? ¿Alguna fiesta?

726
00:44:21,328 --> 00:44:23,372
Consigamos este cinturón de ventilador.
y lárgate de aquí.

727
00:44:23,413 --> 00:44:24,748
$40.

728
00:44:24,790 --> 00:44:26,708
¿Ese es el correcto, Al?

729
00:44:36,844 --> 00:44:38,262
¿Me lanzaste esa cerilla?

730
00:44:39,388 --> 00:44:40,597
No, Wick.

731
00:44:41,098 --> 00:44:42,432
Sí, lo hizo.

732
00:44:42,474 --> 00:44:43,215
No, no lo hice.

733
00:44:43,267 --> 00:44:44,299
Simplemente lo tiré.

734
00:44:44,351 --> 00:44:45,936
solo estaba tirando hacia abajo
un partido, eso es todo.

735
00:44:46,311 --> 00:44:48,730
No vuelvas a hacer eso nunca más.

736
00:44:49,398 --> 00:44:50,774
No lo haré, Wick.

737
00:44:50,816 --> 00:44:54,862
Oye, ¿de dónde sacaste?
¿El maldito sombrero?

738
00:44:54,903 --> 00:44:55,779
¡Ja!

739
00:44:55,821 --> 00:44:57,364
Muy bien, me largo de aquí.

740
00:44:57,406 --> 00:44:58,323
Muchas gracias Lyle.

741
00:44:58,365 --> 00:45:01,243
Wick, Doob... ustedes chicos
Tómalo con calma, ahora.

742
00:45:07,332 --> 00:45:08,876
Realmente aprecio esto, Al.

743
00:45:08,917 --> 00:45:10,294
Está bien.
Dame la llave.

744
00:45:10,335 --> 00:45:13,714
voy a hacer un curso
o algo sobre reparación de automóviles.

745
00:45:13,839 --> 00:45:16,070
Un conductor debe
Conozco su auto, Buck.

746
00:45:16,122 --> 00:45:18,302
Ves este perno. Continúa al final.

747
00:45:19,887 --> 00:45:21,305
Ponla en marcha.

748
00:45:21,346 --> 00:45:24,266
Bombee el acelerador una vez cuando le diga que vaya.

749
00:45:28,854 --> 00:45:30,272
¡Ir!

750
00:45:32,858 --> 00:45:34,318
¡Mira eso!

751
00:45:34,359 --> 00:45:36,048
¡Eres un maldito mago, Al!

752
00:45:36,100 --> 00:45:37,738
Está bien. Apágalo ahora.

753
00:45:40,866 --> 00:45:42,826
Excelente.

754
00:45:42,868 --> 00:45:44,453
Tengo un cliente, Al.

755
00:45:44,495 --> 00:45:46,788
Vuelvo enseguida.

756
00:45:49,374 --> 00:45:50,918
Hola, navajo.

757
00:45:50,959 --> 00:45:52,294
Oye, chico.

758
00:45:52,377 --> 00:45:54,129
¿Cómo estás, Jim?

759
00:45:54,171 --> 00:45:55,839
¿Qué tienes para mí?

760
00:45:55,881 --> 00:45:57,424
Tengo esta belleza aquí, hombre.

761
00:45:57,466 --> 00:45:59,801
Échale un vistazo.

762
00:45:59,927 --> 00:46:01,345
¿Qué opinas?

763
00:46:01,386 --> 00:46:03,430
¡Hombre! tiene un bonito par de patas delanteras.

764
00:46:03,472 --> 00:46:04,348
Sí. bien.

765
00:46:04,389 --> 00:46:05,849
Bonito cofre. Bonita boca.

766
00:46:05,891 --> 00:46:07,309
¿Tienes esos 60 para mí?

767
00:46:07,392 --> 00:46:08,936
Un infierno de conjunto
de bonitas astas aquí.

768
00:46:08,977 --> 00:46:09,853
Sí.

769
00:46:09,895 --> 00:46:11,438
Creo que lo aceptaré.

770
00:46:11,480 --> 00:46:12,815
¡Está bien!

771
00:46:13,899 --> 00:46:15,359
Cuida tu espalda, ahora.

772
00:46:15,400 --> 00:46:16,944
Por eso tengo un tan grande...

773
00:46:16,985 --> 00:46:19,154
Cuidado con esa cabeza, ahí.

774
00:46:19,196 --> 00:46:20,562
Eso te bastará, hombre.

775
00:46:20,614 --> 00:46:22,115
Está bien. Eso es bueno, hombre.

776
00:46:22,866 --> 00:46:24,827
Cuídate, navajo.

777
00:46:24,868 --> 00:46:26,578
Cuidarse.

778
00:46:26,630 --> 00:46:28,288
Está bien.

779
00:46:38,966 --> 00:46:40,008
¿Qué pasa?

780
00:46:40,050 --> 00:46:41,009
¿Sin recibo?

781
00:46:41,051 --> 00:46:41,885
¿Para qué?

782
00:46:41,927 --> 00:46:45,389
Así puedes calcular tus ingresos
cuando pagas tus impuestos.

783
00:46:45,514 --> 00:46:46,890
¿Impuestos?

784
00:46:46,932 --> 00:46:48,892
¿Estás jodidamente loco?

785
00:46:48,934 --> 00:46:50,978
Nunca pagué impuestos en mi vida,

786
00:46:51,019 --> 00:46:51,895
y nunca lo haré.

787
00:46:51,937 --> 00:46:54,857
Me rompí el maldito
tarjeta de seguro social.

788
00:46:54,940 --> 00:46:56,400
Ya no tengo nada de esa mierda.

789
00:46:56,441 --> 00:46:58,110
Demonios, ni siquiera tengo
una licencia de conducir.

790
00:46:58,162 --> 00:46:58,944
Espera un segundo.

791
00:46:59,486 --> 00:47:02,364
¿Estás conduciendo sin licencia?

792
00:47:02,447 --> 00:47:03,407
Te lo dije, hombre.

793
00:47:03,448 --> 00:47:04,908
¡Estoy fuera de la maldita red!

794
00:47:04,950 --> 00:47:06,994
Estás loco.

795
00:47:07,035 --> 00:47:09,496
Tienes un accidente
y lastimas a alguien,

796
00:47:09,538 --> 00:47:11,415
Vas a ir a la carcel...

797
00:47:11,456 --> 00:47:14,501
Especialmente si eres
conduciendo ebrio

798
00:47:14,543 --> 00:47:17,880
Con un carro lleno de fuegos artificiales ilegales.

799
00:47:19,006 --> 00:47:20,757
Dios, estás... Tienes razón, Al.

800
00:47:20,799 --> 00:47:22,134
No sé lo que estaba pensando.

801
00:47:22,186 --> 00:47:23,969
Me siento realmente estúpido.

802
00:47:24,469 --> 00:47:25,929
Bueno, es tu vida, Buck.

803
00:47:25,971 --> 00:47:27,890
Y francamente,
no es asunto mío.

804
00:47:27,973 --> 00:47:28,891
Ahora escucha,

805
00:47:28,974 --> 00:47:30,893
¿Hay algún lugar
¿Puedo lavarme?

806
00:47:30,976 --> 00:47:33,020
Sí. hay una piscina grande
De vuelta en el bosque.

807
00:47:33,061 --> 00:47:34,396
Ahí es donde me baño.

808
00:47:34,479 --> 00:47:35,439
Además, es genial nadar.

809
00:47:35,481 --> 00:47:37,524
No estoy hablando de natación.
Quiero lavarme

810
00:47:37,566 --> 00:47:39,026
Y quiero volver al camino.

811
00:47:39,067 --> 00:47:40,486
Eso es lo que estoy diciendo, Al.

812
00:47:40,527 --> 00:47:41,904
Saltas, te limpias,

813
00:47:41,987 --> 00:47:42,905
Y te vas.

814
00:47:42,988 --> 00:47:45,908
Está bien. Déjame coger mi camisa.

815
00:47:47,242 --> 00:47:48,702
Engranaje impulsor del distribuidor,

816
00:47:48,744 --> 00:47:49,745
Engranaje impulsor del distribuidor.

817
00:47:49,786 --> 00:47:50,704
Tengo que aprender un poco.

818
00:47:50,746 --> 00:47:53,332
Se complica en mi cerebro.

819
00:47:53,373 --> 00:47:55,334
Sabes, no puedo...

820
00:47:55,375 --> 00:47:57,211
¡Oye!

821
00:47:57,252 --> 00:47:59,213
¡Está bien!

822
00:47:59,254 --> 00:48:01,715
Aquí está ella, Al.

823
00:48:01,757 --> 00:48:05,302
El agua se inclina un poco hacia el lado frío,

824
00:48:05,344 --> 00:48:06,720
Pero los indios dicen

825
00:48:06,762 --> 00:48:08,096
es bueno para tu tono de piel.

826
00:48:08,148 --> 00:48:09,081
¿Qué indios?

827
00:48:09,133 --> 00:48:10,015
Patas de gallo.

828
00:48:10,432 --> 00:48:11,934
Vivían en este valle.
durante siglos.

829
00:48:12,267 --> 00:48:13,508
¿Pies de gallo?

830
00:48:13,560 --> 00:48:16,104
Fueron los primeros indios.
para domesticar al perro salvaje.

831
00:48:16,355 --> 00:48:17,397
¿Es eso un hecho?

832
00:48:17,449 --> 00:48:18,190
Sí.

833
00:48:18,774 --> 00:48:20,818
he estado estudiando todo
sobre esas cosas, Al.

834
00:48:21,527 --> 00:48:24,321
Esta es la mejor manera de entrar aquí.

835
00:48:27,032 --> 00:48:29,576
¿No vas a usar ropa interior?

836
00:48:29,618 --> 00:48:30,494
¿Para qué?

837
00:48:30,536 --> 00:48:33,455
Puede que haya alguien
en las proximidades.

838
00:48:33,539 --> 00:48:35,457
¡Ja, ja, ja, ja!

839
00:48:36,542 --> 00:48:39,503
¡Oh sí!

840
00:48:44,049 --> 00:48:46,343
¡Oye, entra, Al!

841
00:48:46,385 --> 00:48:48,679
¿Cómo sales?

842
00:48:48,762 --> 00:48:50,973
Hay una cuerda.

843
00:48:51,056 --> 00:48:52,599
Sí. Simplemente sube.

844
00:48:52,641 --> 00:48:54,059
De acuerdo. Estar atento.

845
00:48:54,142 --> 00:48:55,477
Allá vengo.

846
00:49:09,575 --> 00:49:11,118
No está mal, ¿eh?

847
00:49:11,160 --> 00:49:12,035
No.

848
00:49:12,077 --> 00:49:14,496
De hecho, se siente bastante bien.

849
00:49:14,580 --> 00:49:15,998
¿Ver? Hay pequeños peces.

850
00:49:16,081 --> 00:49:17,499
¡Vaya!

851
00:49:19,126 --> 00:49:21,086
Este es un lindo lugar, Buck.

852
00:49:21,128 --> 00:49:24,173
Sí. no mucha gente
Lo sé, supongo.

853
00:49:24,214 --> 00:49:27,009
La mayoría de las veces,
Lo tengo para mí.

854
00:49:32,097 --> 00:49:33,557
¡Graznar! ¡graznar!

855
00:49:33,599 --> 00:49:35,851
Oye, ¿adónde vamos?

856
00:49:35,893 --> 00:49:38,061
Tengo que salir de aquí.

857
00:49:39,104 --> 00:49:42,149
Pensé que habías dicho
este fue un atajo.

858
00:49:42,191 --> 00:49:45,694
Bueno, realmente nunca lo cronometré, Al.

859
00:49:45,736 --> 00:49:48,030
Siempre parecía más bajo.

860
00:49:50,407 --> 00:49:51,783
¡Mmm!

861
00:49:52,201 --> 00:49:53,744
¡Mmm!

862
00:49:54,369 --> 00:49:57,789
Nada como un tomate
Justo fuera de la vid, Al.

863
00:49:58,165 --> 00:49:59,791
Adelante. Pruebe uno.

864
00:49:59,843 --> 00:50:01,418
¿De quién son?

865
00:50:02,044 --> 00:50:05,047
Algún viejo.
A él no le importa una mierda.

866
00:50:05,130 --> 00:50:07,049
Voy a orinar.

867
00:50:12,137 --> 00:50:14,556
Maldita sea, tengo que orinar.

868
00:50:39,206 --> 00:50:44,086
La vida es un tomate recién arrancado de la vid.

869
00:50:46,171 --> 00:50:48,131
Al Fuente...

870
00:50:48,173 --> 00:50:50,217
Lunes 2 de julio...

871
00:50:50,300 --> 00:50:51,677
16:32

872
00:50:51,760 --> 00:50:53,095
¡Hola, Al!

873
00:50:54,179 --> 00:50:55,389
¡Ja, ja, ja!

874
00:50:55,430 --> 00:50:57,015
Lo siento, Al. Pensé que te agacharías.

875
00:50:57,099 --> 00:51:00,102
¡Pequeño maldito bastardo!

876
00:51:00,143 --> 00:51:02,020
¡Ah!

877
00:51:03,605 --> 00:51:04,982
¡Ah!

878
00:51:05,065 --> 00:51:06,441
¡De acuerdo!

879
00:51:06,483 --> 00:51:07,776
¡Ah!

880
00:51:07,818 --> 00:51:08,777
Estamos empatados.

881
00:51:08,819 --> 00:51:09,862
Sí, eso es genial.

882
00:51:09,945 --> 00:51:11,405
¡Ventosa! ¡sí!

883
00:51:11,488 --> 00:51:12,781
¡Pollo!

884
00:51:12,823 --> 00:51:14,116
¡Oh, está corriendo!

885
00:51:14,158 --> 00:51:15,784
Ahí va.

886
00:51:20,330 --> 00:51:21,748
Está bien.

887
00:51:25,878 --> 00:51:26,837
De acuerdo. ¡esperar!

888
00:51:26,879 --> 00:51:28,213
Esperar. De acuerdo. ¡esperar!

889
00:51:28,297 --> 00:51:29,590
¿Esperar qué?

890
00:51:29,631 --> 00:51:30,841
¡Espera esto!

891
00:51:30,883 --> 00:51:32,926
Golpe directo. Golpe directo.

892
00:51:33,010 --> 00:51:33,927
Estás muerto.

893
00:51:34,011 --> 00:51:35,637
¡De acuerdo!

894
00:51:35,679 --> 00:51:37,264
¡Jaja!

895
00:51:40,225 --> 00:51:41,643
¡Mandamás!

896
00:51:42,227 --> 00:51:43,270
Gran hombre, ¿eh?

897
00:51:43,353 --> 00:51:44,688
¡Ah!

898
00:51:44,730 --> 00:51:46,690
¡Vaya! Ahí va.

899
00:51:46,732 --> 00:51:49,401
Se acabó el tiempo. Consigue tu munición...

900
00:51:49,485 --> 00:51:50,444
¡En tu cara, amigo!

901
00:51:50,527 --> 00:51:51,820
¡Eh!

902
00:51:51,862 --> 00:51:53,447
¡Así es!

903
00:51:53,530 --> 00:51:54,698
¡Ay!

904
00:51:54,740 --> 00:51:55,824
¡Sí!

905
00:51:55,866 --> 00:51:57,159
Ahora está corriendo.

906
00:51:57,242 --> 00:51:58,452
Acción de doble cañón.

907
00:51:58,535 --> 00:52:00,287
De acuerdo.

908
00:52:00,370 --> 00:52:01,788
¡Ja, ja, ja!

909
00:52:02,873 --> 00:52:03,832
¡Allá! ¡Ay!

910
00:52:03,874 --> 00:52:04,958
Ese es un tiro de hombre.

911
00:52:05,042 --> 00:52:06,335
¡Se acabó el tiempo!

912
00:52:07,920 --> 00:52:09,421
Otro.

913
00:52:09,505 --> 00:52:10,714
¡Ay! ¡Ay!

914
00:52:10,756 --> 00:52:11,882
¡Ah!

915
00:52:11,924 --> 00:52:12,966
¿Estás bien?

916
00:52:13,050 --> 00:52:13,884
¡Oh!

917
00:52:13,926 --> 00:52:15,427
¿Te metí en los riñones?

918
00:52:15,511 --> 00:52:16,345
¡Ja ja!

919
00:52:16,386 --> 00:52:18,347
Muy bien, muchachos.

920
00:52:18,430 --> 00:52:20,307
Sal de ahí.

921
00:52:20,390 --> 00:52:21,975
¡Jesús Cristo! ¡Es la policía!

922
00:52:22,059 --> 00:52:23,810
¡Shh! ¡Shh!

923
00:52:23,894 --> 00:52:26,313
Pensé que habías dicho nadie
¡Me importaban estos tomates!

924
00:52:26,438 --> 00:52:27,397
Ahí están.

925
00:52:27,439 --> 00:52:29,316
Están ahí abajo.
Puedo verlos.

926
00:52:29,368 --> 00:52:30,484
Vamos, muchachos.

927
00:52:31,276 --> 00:52:34,154
Puedo ver uno de ustedes
camisa blanca lisa como el día...

928
00:52:34,279 --> 00:52:35,697
Entonces, ¿por qué no te pones de pie?

929
00:52:35,906 --> 00:52:37,950
¿Y acabemos con esto?

930
00:52:38,033 --> 00:52:39,368
¿Qué diablos estás haciendo?

931
00:52:39,409 --> 00:52:40,953
¿Qué estás haciendo?
¡Quítate la camisa!

932
00:52:41,036 --> 00:52:43,330
¡Quítate la camisa!

933
00:52:43,413 --> 00:52:44,998
¿Qué te pasa?

934
00:52:45,082 --> 00:52:46,208
Está bien.

935
00:52:46,291 --> 00:52:47,376
Dame eso.

936
00:52:49,419 --> 00:52:50,838
¡Permanecer abajo!

937
00:52:50,963 --> 00:52:52,840
¡Bajar! ¡Bajar!

938
00:52:52,965 --> 00:52:55,384
Gatear. Gatear. Vamos.

939
00:52:55,425 --> 00:52:57,970
¡No puedo cuando estás encima de mí!

940
00:52:58,011 --> 00:53:00,472
Ponte en marcha, rápido. ¡Mover! ¡Vamos!

941
00:53:00,556 --> 00:53:02,724
¡Solo muévete! ¡Mover! Vamos.

942
00:53:02,808 --> 00:53:04,893
¡Malditos sean estos niños!

943
00:53:04,935 --> 00:53:07,688
¿Por qué no pueden simplemente irse?
¿Sólo la propiedad de la gente?

944
00:53:07,740 --> 00:53:09,064
No son sus tomates.

945
00:53:09,116 --> 00:53:09,971
Sí, ellos lo saben.

946
00:53:10,023 --> 00:53:11,984
Pero no, no. Ellos van a entrar aquí

947
00:53:12,067 --> 00:53:14,111
y perder mi tiempo
con esta mierda froufrou.

948
00:53:14,153 --> 00:53:17,406
creo que lo reconozco
el de esa camisa blanca.

949
00:53:17,614 --> 00:53:18,949
Muy bien, muchachos.

950
00:53:18,991 --> 00:53:22,119
me vas a obligar
hacer algo desagradable aquí.

951
00:53:22,171 --> 00:53:23,537
Voy a doblarlos a ambos...

952
00:53:23,589 --> 00:53:24,496
Lárgate de aquí.

953
00:53:24,538 --> 00:53:25,414
Esperar. Esperar.

954
00:53:25,455 --> 00:53:27,040
...y te llevo mi bastón de noche.

955
00:53:27,124 --> 00:53:28,417
Espera un minuto. Quédate aquí.

956
00:53:28,458 --> 00:53:30,419
Sólo quédate ahí.

957
00:53:32,462 --> 00:53:33,422
Muy bien, muchachos.

958
00:53:33,463 --> 00:53:35,424
Me estoy cansando de esta mierda.

959
00:53:38,969 --> 00:53:42,097
¿Vas a salir o no?

960
00:53:42,139 --> 00:53:45,559
No parezca que lo son.

961
00:53:45,601 --> 00:53:48,937
¿Vienes o no?

962
00:53:53,984 --> 00:53:55,194
¡Ah!

963
00:53:55,277 --> 00:53:56,403
¡Vaya!

964
00:53:56,987 --> 00:53:58,405
¡Maldita sea, Floyd!

965
00:53:58,489 --> 00:54:00,032
¡Estúpido hijo de puta!

966
00:54:00,115 --> 00:54:01,867
¡Coge el coche!

967
00:54:01,909 --> 00:54:03,577
¡Cuidado, muchachos!

968
00:54:03,660 --> 00:54:05,078
¡Ponerse de pie!

969
00:54:05,162 --> 00:54:07,456
¡Correr!

970
00:54:14,046 --> 00:54:16,465
¡Ay, Jesús!

971
00:54:16,507 --> 00:54:19,009
¡Jesús! ¡Dios! ¡Los hemos matado!

972
00:54:19,051 --> 00:54:21,512
Simplemente les pasó por encima.

973
00:54:21,553 --> 00:54:23,931
Bueno, llamaré a un médico.

974
00:54:30,562 --> 00:54:32,272
¿Dónde están?

975
00:54:32,356 --> 00:54:33,982
¿Están vivos?

976
00:54:35,567 --> 00:54:36,485
Lo siento, Al. En realidad.

977
00:54:36,527 --> 00:54:38,612
solo estaba intentando
para crearnos una distracción

978
00:54:38,654 --> 00:54:40,531
para que pudiéramos escapar.
Ése es un viejo truco indio.

979
00:54:40,583 --> 00:54:41,949
¿Sí? bueno, déjame
Te diré algo, dólar.

980
00:54:42,032 --> 00:54:44,493
Ese pequeño truco tuyo
casi mata a un anciano

981
00:54:44,545 --> 00:54:45,994
Y 2 agentes de la ley.

982
00:54:46,578 --> 00:54:47,996
¿Crees que es gracioso?

983
00:54:48,121 --> 00:54:49,164
Nunca lo pensé de esa manera.

984
00:54:49,206 --> 00:54:50,165
Tienes toda la razón.

985
00:54:50,290 --> 00:54:51,458
Fue estúpido.

986
00:54:51,583 --> 00:54:53,794
Debes pensar que soy un inútil
maldito pedazo de mierda.

987
00:54:53,846 --> 00:54:55,660
Mira, Buck, me gustas.

988
00:54:55,712 --> 00:54:57,756
pero tengo que hacerlo
decirte algo.

989
00:54:58,674 --> 00:54:59,790
creo que es hora

990
00:54:59,842 --> 00:55:01,301
tienes tu vida arreglada.

991
00:55:01,353 --> 00:55:02,135
Creo que tienes razón, Al.

992
00:55:02,427 --> 00:55:03,887
Bueno, adiós y buena suerte.

993
00:55:04,721 --> 00:55:06,160
Está bien.

994
00:55:06,212 --> 00:55:07,599
Al, adiós.

995
00:55:10,060 --> 00:55:11,854
Por el amor de Dios...

996
00:55:11,937 --> 00:55:13,522
¿Dónde diablos...?

997
00:55:13,564 --> 00:55:15,023
son las llaves?

998
00:55:15,065 --> 00:55:16,984
¿Qué? ¿Las llaves del auto?

999
00:55:17,067 --> 00:55:18,527
Sí. Las llaves del auto.

1000
00:55:18,569 --> 00:55:20,028
Está bien. Espera, Al.

1001
00:55:20,112 --> 00:55:21,864
¿Cuándo los tuviste por última vez?

1002
00:55:21,947 --> 00:55:23,699
Cuando te llevé a la ciudad.

1003
00:55:23,740 --> 00:55:26,076
De acuerdo. Bueno, pensemos.

1004
00:55:26,118 --> 00:55:28,162
Regresamos.
Saliste del auto.

1005
00:55:28,245 --> 00:55:30,122
¿Qué hiciste con las llaves?

1006
00:55:30,164 --> 00:55:31,915
Pensé que los había dejado en el auto.

1007
00:55:31,999 --> 00:55:33,417
¿Podrías haberlos puesto?
en tu bolsillo?

1008
00:55:33,458 --> 00:55:35,002
Podría haber... sí.

1009
00:55:35,711 --> 00:55:36,535
¡Maldita sea!

1010
00:55:36,587 --> 00:55:37,921
Apuesto a que se cayeron
cuando estabas corriendo

1011
00:55:37,973 --> 00:55:38,881
en ese campo de tomates.

1012
00:55:39,590 --> 00:55:40,831
¡Oh, Cristo!

1013
00:55:40,883 --> 00:55:43,177
Está bien. Ahora, tómatelo con calma.
Tómatelo con calma, Al.

1014
00:55:43,229 --> 00:55:44,960
Primera luz... Amanecer...

1015
00:55:45,012 --> 00:55:47,431
volvemos a ese campo
y encontrar esas malditas llaves.

1016
00:55:47,472 --> 00:55:48,672
¿Amanece?

1017
00:55:48,724 --> 00:55:50,267
¡Tengo que irme!

1018
00:55:50,319 --> 00:55:51,857
Sé que lo haces, Al.

1019
00:55:51,909 --> 00:55:53,395
y lo siento muchísimo.

1020
00:55:55,564 --> 00:55:57,483
Me siento responsable.

1021
00:55:59,568 --> 00:56:01,945
¿Todavía estás ahí?

1022
00:56:02,029 --> 00:56:03,895
Oye, no pienses
Estoy feliz por esto.

1023
00:56:03,947 --> 00:56:07,159
quería irme al infierno
fuera de aquí ayer.

1024
00:56:07,284 --> 00:56:10,454
Acabo de comprar $60
de comestibles para una comida al aire libre.

1025
00:56:10,537 --> 00:56:13,957
Tú y Bob empezad,
y trataré de estar allí.

1026
00:56:14,041 --> 00:56:15,459
No dejes que inicie el fuego.

1027
00:56:15,542 --> 00:56:17,961
Ahora, ¿cómo está?
con las flashcards?

1028
00:56:19,087 --> 00:56:20,964
Dejaré que te lo cuente.

1029
00:56:22,049 --> 00:56:23,592
4 libras de pollo y $60 después.

1030
00:56:23,634 --> 00:56:25,969
Aquí está tu papá.

1031
00:56:26,053 --> 00:56:26,970
Hola papá.

1032
00:56:27,054 --> 00:56:28,597
Gracias por las tarjetas didácticas.

1033
00:56:28,639 --> 00:56:30,098
Realmente están ayudando mucho.

1034
00:56:30,140 --> 00:56:31,600
Bien. Te dije que lo harían.

1035
00:56:31,642 --> 00:56:33,477
¿Cuánto es 12 por 8?

1036
00:56:37,064 --> 00:56:38,273
¿Chelín?

1037
00:56:38,315 --> 00:56:39,483
¿15?

1038
00:56:40,609 --> 00:56:42,486
Escucha, Bob,
Voy a dejarte ir ahora

1039
00:56:42,569 --> 00:56:45,614
porque suena como si hubieras
Todavía tengo mucho trabajo por hacer.

1040
00:56:45,656 --> 00:56:47,115
Gracias, papá. Buenas noches.

1041
00:56:47,157 --> 00:56:48,992
Buenas noches.

1042
00:56:50,077 --> 00:56:52,079
¡Así es, hombre!

1043
00:56:52,120 --> 00:56:53,997
¡Porque él lo hizo!

1044
00:56:54,081 --> 00:56:57,125
El pequeño cubano es duro, Norm.

1045
00:56:57,167 --> 00:56:58,001
¡Sí!

1046
00:56:58,085 --> 00:57:00,546
¡Tío Sansón!

1047
00:57:00,587 --> 00:57:03,006
¡Vamos, vamos!

1048
00:57:03,090 --> 00:57:04,508
Ey.

1049
00:57:04,591 --> 00:57:06,009
Profundiza, hombre.

1050
00:57:06,093 --> 00:57:08,095
Deja algo de espacio para el postre.

1051
00:57:08,136 --> 00:57:10,138
<i>Ahí va el Castroator.</i>

1052
00:57:10,180 --> 00:57:11,640
<i>¡Ya está en acción!</i>

1053
00:57:11,682 --> 00:57:13,016
¿Te gusta la lucha libre, Al?

1054
00:57:13,100 --> 00:57:15,144
me gusta la universidad
o lucha libre en la escuela secundaria,

1055
00:57:15,185 --> 00:57:16,520
No esta basura.

1056
00:57:16,603 --> 00:57:18,689
Oye, esto no es
nada de mierda de secundaria.

1057
00:57:18,730 --> 00:57:19,940
Esto es lucha libre profesional.

1058
00:57:19,982 --> 00:57:21,150
Ese es mi chico de ahí...

1059
00:57:21,191 --> 00:57:22,651
Tío Sansón...

1060
00:57:22,693 --> 00:57:24,027
Clasificado número uno

1061
00:57:24,111 --> 00:57:26,029
Tanto por el PWP como por el WPW.

1062
00:57:26,113 --> 00:57:28,157
El esta peleando algunos
Chico cubano de Cuba.

1063
00:57:28,198 --> 00:57:30,033
Lo siento por Sam ahora.

1064
00:57:30,117 --> 00:57:32,161
Este es un día triste para el Tío Sam.

1065
00:57:32,202 --> 00:57:34,037
¡Oh! ¡Oh, no! ¡Estar atento!

1066
00:57:34,121 --> 00:57:36,123
¡Aléjate de allí!

1067
00:57:36,165 --> 00:57:38,083
¡Bastardo grasiento!

1068
00:57:38,167 --> 00:57:41,044
¡Vamos! ¡Aléjate de allí!

1069
00:57:41,170 --> 00:57:44,047
¡Sí!

1070
00:57:44,131 --> 00:57:45,549
¡Vete, Sam!

1071
00:57:45,632 --> 00:57:48,051
¡No lo creo! No puedo mirar.

1072
00:57:48,135 --> 00:57:51,680
Sam va a volver.
¡Cuidado, Castroator!

1073
00:57:51,722 --> 00:57:53,682
¿Qué te dije, Al?

1074
00:57:53,724 --> 00:57:55,058
Duro, ¿no?

1075
00:57:55,142 --> 00:57:58,187
Sacudiendo un golpe
¡a la cabeza así!

1076
00:57:58,228 --> 00:58:00,022
Sabes que todo es falso, ¿no?

1077
00:58:00,063 --> 00:58:00,846
¿Qué es?

1078
00:58:00,898 --> 00:58:02,055
Todo el asunto...

1079
00:58:02,107 --> 00:58:03,525
Las patadas, los puñetazos,
la silla rompiéndose...

1080
00:58:04,359 --> 00:58:05,777
Ellos planifican cada pelea...

1081
00:58:05,944 --> 00:58:07,946
quien va a ganar
y quién va a perder.

1082
00:58:07,998 --> 00:58:09,072
Es todo falso.

1083
00:58:09,156 --> 00:58:11,575
Todo el mundo lo sabe.

1084
00:58:13,660 --> 00:58:15,485
Uh, Al, sé que eres inteligente

1085
00:58:15,537 --> 00:58:17,623
porque tienes
un trabajo de estilo científico,

1086
00:58:17,675 --> 00:58:19,166
pero no estás usando el sentido común.

1087
00:58:19,291 --> 00:58:20,490
Si esta pelea es falsa

1088
00:58:20,542 --> 00:58:22,534
y todo el mundo sabe que es falso,

1089
00:58:22,586 --> 00:58:24,796
¿Por qué diablos
alguien pierde el tiempo

1090
00:58:24,848 --> 00:58:26,089
sentado mirándolo?

1091
00:58:27,674 --> 00:58:31,720
Esa es una pregunta que quizás
Quiero responder algún día, Buck.

1092
00:58:31,762 --> 00:58:34,097
Sé la respuesta.

1093
00:58:34,181 --> 00:58:37,226
esto es lo que esta pasando
en toda América, Al.

1094
00:58:37,267 --> 00:58:39,102
Este país está siendo tomado

1095
00:58:39,186 --> 00:58:41,146
Por gente inteligente y sin sentido común.

1096
00:58:41,188 --> 00:58:42,981
Y es por eso que estoy aquí, hombre.

1097
00:58:43,023 --> 00:58:44,775
Solo yo, mis instintos y la naturaleza.

1098
00:58:44,817 --> 00:58:46,610
Eso es todo lo que necesitas.

1099
00:58:46,693 --> 00:58:49,154
¿Ves esa luna ahí arriba?

1100
00:58:49,206 --> 00:58:51,156
¡Mira esa luna!

1101
00:58:51,240 --> 00:58:52,647
Mierda, en la ciudad

1102
00:58:52,699 --> 00:58:55,244
ni siquiera lo harías
poder ver eso!

1103
00:58:55,786 --> 00:58:57,611
La luna de tres cuartos,

1104
00:58:57,663 --> 00:59:01,083
a punto de resbalar
a su segunda fase.

1105
00:59:01,708 --> 00:59:03,126
Bueno, no sé nada de eso, Al.

1106
00:59:03,210 --> 00:59:05,629
Los indios lo llaman
una luna de maíz cremosa.

1107
00:59:20,310 --> 00:59:22,062
¿En qué estás pensando Al?

1108
00:59:23,063 --> 00:59:24,857
Bueno, es un poco difícil decir esto,

1109
00:59:24,909 --> 00:59:27,151
pero yo tengo, eh...

1110
00:59:28,277 --> 00:59:30,195
Empecé a ver cosas.

1111
00:59:30,237 --> 00:59:31,155
Oh.

1112
00:59:31,238 --> 00:59:34,783
¿Qué tipo de cosas
¿Estás viendo, eh?

1113
00:59:34,825 --> 00:59:37,661
Bueno, estoy viendo cosas moviéndose...

1114
00:59:38,245 --> 00:59:40,205
hacia atrás.

1115
00:59:40,289 --> 00:59:43,292
Como si alguien estuviera vertiendo
una taza de café,

1116
00:59:43,333 --> 00:59:46,336
voy a ver el cafe
saliendo de la copa

1117
00:59:46,378 --> 00:59:47,796
nuevamente en la olla.

1118
00:59:47,880 --> 00:59:49,173
¿Hablas en serio?

1119
00:59:49,298 --> 00:59:51,216
Sí. Y otras cosas también.

1120
00:59:51,258 --> 00:59:54,803
Vi a un niño andando en bicicleta,
pedalear como de costumbre,

1121
00:59:54,845 --> 00:59:56,805
Excepto que estaba retrocediendo.

1122
00:59:56,847 --> 00:59:58,724
Jesús, eso es una locura, hombre.

1123
00:59:58,807 --> 01:00:01,810
Sí. Bueno, la verdad es que estoy un poco preocupado.

1124
01:00:01,862 --> 01:00:04,589
nunca se cuando
va a suceder.

1125
01:00:04,641 --> 01:00:07,316
Bueno, escucha, Al, no te preocupes por eso.

1126
01:00:07,357 --> 01:00:08,692
Eso es lo principal.

1127
01:00:08,775 --> 01:00:11,320
Ya sabes, los indios
Veía mierda todo el tiempo.

1128
01:00:11,361 --> 01:00:13,353
Tenían visiones las 24 horas del día.

1129
01:00:13,405 --> 01:00:15,386
¿Crees que se preocuparon?
sobre eso? Demonios, no.

1130
01:00:15,438 --> 01:00:17,367
Y no te preocupes por
Las llaves del auto tampoco.

1131
01:00:17,419 --> 01:00:18,275
Los encontraremos.

1132
01:00:18,327 --> 01:00:20,746
Sé exactamente dónde buscar, ¿vale?

1133
01:00:22,122 --> 01:00:23,540
Ey.

1134
01:00:23,790 --> 01:00:26,835
Mira lo que es esa luna
haciendo por aquí.

1135
01:00:26,877 --> 01:00:28,712
Oh, mira esto.

1136
01:00:31,798 --> 01:00:35,344
Ahora tengo una cajita de luz de luna.

1137
01:00:35,385 --> 01:00:36,720
¿Ves eso, Al?

1138
01:00:36,803 --> 01:00:39,723
¿Ves lo que hice allí?

1139
01:00:49,775 --> 01:00:52,820
¿Cómo está esa resaca, Al?
Se ha ido, ¿verdad?

1140
01:00:52,861 --> 01:00:54,696
Bueno, está empezando a funcionar.

1141
01:00:54,780 --> 01:00:57,366
Te lo dije, hombre. Es esta agua.

1142
01:00:57,407 --> 01:00:59,243
Es curioso lo de las llaves, ¿eh?

1143
01:00:59,326 --> 01:01:01,161
Estaba seguro de que los encontraríamos.

1144
01:01:01,203 --> 01:01:02,955
Tengo otro plan, chico.

1145
01:01:02,996 --> 01:01:04,477
Llamaré a la oficina de alquiler.

1146
01:01:04,529 --> 01:01:06,015
cuando volvamos a la casa.

1147
01:01:06,067 --> 01:01:07,449
Llamarán a un cerrajero local.

1148
01:01:07,501 --> 01:01:10,671
dales el código clave
para el número de modelo de mi coche,

1149
01:01:10,754 --> 01:01:12,381
y tendré una nueva
juego de llaves entregado

1150
01:01:12,433 --> 01:01:14,174
en menos de una hora.

1151
01:01:15,300 --> 01:01:17,261
Maldita sea, hombre. Esa es una gran idea.

1152
01:01:17,302 --> 01:01:19,096
¿Por qué diablos no pensé en eso?

1153
01:01:19,137 --> 01:01:20,889
Se llama planificar con antelación, chico.

1154
01:01:20,931 --> 01:01:23,142
Deberías intentarlo alguna vez.

1155
01:01:23,183 --> 01:01:25,352
Oye, oye, oye. Mira esto.

1156
01:01:25,394 --> 01:01:26,770
Vaya.

1157
01:01:26,812 --> 01:01:27,771
¿Qué es?

1158
01:01:27,813 --> 01:01:30,858
Sí. Alguien estuvo aquí ayer.

1159
01:01:30,899 --> 01:01:32,776
Mmmm.

1160
01:01:33,819 --> 01:01:35,779
"talla 5.

1161
01:01:35,821 --> 01:01:38,407
100% algodón."

1162
01:01:38,448 --> 01:01:39,783
Mmmm.

1163
01:01:41,368 --> 01:01:43,287
Ella tiene 15...

1164
01:01:43,328 --> 01:01:44,788
Ella es pelirroja...

1165
01:01:44,830 --> 01:01:47,416
O una animadora
o un modelo de traje de baño.

1166
01:01:47,457 --> 01:01:50,335
- Lárgate de aquí.
- No, no. Lo digo en serio. Oler.

1167
01:01:50,387 --> 01:01:53,380
no voy a oler
la ropa interior de alguien.

1168
01:01:53,422 --> 01:01:55,883
Vamos, huele.
Te mostraré algo.

1169
01:02:04,850 --> 01:02:06,508
- ¿Hueles eso?
- ¿Qué?

1170
01:02:06,560 --> 01:02:09,292
Una especie de olor a mostaza seca.

1171
01:02:09,344 --> 01:02:12,024
mezclado con, como, un chicle.

1172
01:02:15,402 --> 01:02:16,820
¿Oler?

1173
01:02:16,862 --> 01:02:18,822
Mmmm. Sigue oliendo.

1174
01:02:18,864 --> 01:02:20,282
Sigue oliendo.

1175
01:02:20,407 --> 01:02:21,450
No huelo nada.

1176
01:02:21,492 --> 01:02:22,409
Seguro que sí.

1177
01:02:22,461 --> 01:02:23,275
No.

1178
01:02:23,327 --> 01:02:24,766
¡Vamos, hombre!

1179
01:02:24,818 --> 01:02:26,153
¡Tus sentidos se han ido!

1180
01:02:26,205 --> 01:02:28,321
Para mi nariz, es abrumador.

1181
01:02:28,373 --> 01:02:30,292
¿Ves eso?
Eso se llama sintonía sensorial.

1182
01:02:30,344 --> 01:02:32,007
Deberías intentarlo alguna vez.

1183
01:02:32,059 --> 01:02:33,670
De acuerdo. Empezaré a oler la ropa interior.

1184
01:02:34,338 --> 01:02:35,881
Cada vez que puedo, ¿de acuerdo?

1185
01:02:35,923 --> 01:02:38,342
Regresemos.
Tengo una llamada que hacer.

1186
01:02:38,383 --> 01:02:40,594
Ah, eso es correcto.
Tengo que conseguir esas nuevas llaves

1187
01:02:40,636 --> 01:02:42,429
para que puedas conseguirlo
fuera de aquí.

1188
01:02:48,018 --> 01:02:50,103
No es hacia dónde vas en la vida.

1189
01:02:50,155 --> 01:02:52,189
Así es como se llega
¡Fuera de allí!

1190
01:02:52,241 --> 01:02:53,607
¿Qué es eso, Al?

1191
01:02:54,024 --> 01:02:55,234
¿Dónde diablos están estas personas?

1192
01:02:55,286 --> 01:02:57,569
a las 12:00 de la tarde?

1193
01:02:58,529 --> 01:03:02,115
No sé. ¿Almuerzo?
Pruébalos en una hora.

1194
01:03:02,950 --> 01:03:04,222
¿Está cargada esa arma?

1195
01:03:04,274 --> 01:03:05,494
Puedes apostar tu trasero que lo es.

1196
01:03:05,536 --> 01:03:07,371
¿Crees que les dejaré al F.B.I.

1197
01:03:07,423 --> 01:03:08,940
¿acercarme sigilosamente?

1198
01:03:08,992 --> 01:03:10,405
De ninguna manera.

1199
01:03:10,457 --> 01:03:12,491
Bueno, sólo ten cuidado con eso.

1200
01:03:12,543 --> 01:03:15,546
Oye, sé cómo
para manejar un arma, ¿vale?

1201
01:03:15,598 --> 01:03:16,505
¿Tú?

1202
01:03:16,547 --> 01:03:18,465
He disparado un arma antes.

1203
01:03:18,517 --> 01:03:19,383
Bien.

1204
01:03:19,550 --> 01:03:21,844
Vamos a buscarme un conejo o algo así.

1205
01:03:21,896 --> 01:03:22,667
Me muero de hambre.

1206
01:03:22,719 --> 01:03:26,056
No, chico.
Tengo que hacer esta llamada, ¿de acuerdo?

1207
01:03:26,682 --> 01:03:28,225
Regresamos en una hora

1208
01:03:28,277 --> 01:03:29,961
Tú haces tu maldita llamada.

1209
01:03:30,013 --> 01:03:31,645
Aquí. Voy a por una escopeta.

1210
01:03:32,604 --> 01:03:35,639
Además, tengo que mostrarte algo, hombre.

1211
01:03:35,691 --> 01:03:37,943
Abre los ojos
antes de que te vayas de aquí.

1212
01:03:49,496 --> 01:03:50,914
Guau.

1213
01:03:51,582 --> 01:03:54,543
Mira eso. Guau.

1214
01:03:54,585 --> 01:03:56,545
Es un ciervo.

1215
01:03:56,587 --> 01:03:58,005
Sí, eso es correcto.

1216
01:03:58,130 --> 01:04:00,048
Echemos un vistazo.

1217
01:04:16,648 --> 01:04:19,193
Es falso. Es una estatua.

1218
01:04:19,234 --> 01:04:22,112
¡Ja, ja, ja! ¡Ja, ja, ja!

1219
01:04:22,154 --> 01:04:24,198
Pero parecía real, ¿no?

1220
01:04:24,239 --> 01:04:27,576
- ¿Quién lo puso aquí?
- ¡Yo, hombre! ¿Quién crees?

1221
01:04:28,160 --> 01:04:30,579
Se ve genial allí, de verdad.

1222
01:04:30,621 --> 01:04:32,206
Es genial.

1223
01:04:32,247 --> 01:04:33,207
Gracias.

1224
01:04:33,248 --> 01:04:34,124
¿Para qué?

1225
01:04:34,791 --> 01:04:36,168
Por mostrármelo.

1226
01:04:37,127 --> 01:04:38,420
Oh, eso no es lo que
Quería mostrártelo.

1227
01:04:38,472 --> 01:04:39,286
Tengo algo.

1228
01:04:39,338 --> 01:04:40,464
Te va a dejar boquiabierto.

1229
01:04:40,516 --> 01:04:41,882
¿Querías pruebas?

1230
01:04:42,758 --> 01:04:44,426
Aquí lo tienes.

1231
01:04:44,468 --> 01:04:46,094
Vamos.

1232
01:04:47,137 --> 01:04:49,181
Está bien. Aquí vamos.
¿Querías a la CIA?

1233
01:04:49,223 --> 01:04:51,558
Te mostraré la C.I.A.

1234
01:04:55,145 --> 01:04:58,106
¿Qué diablos...?

1235
01:04:58,148 --> 01:05:00,234
Una CIA fábrica de gas nervioso,

1236
01:05:00,275 --> 01:05:01,985
Eso es lo que diablos.

1237
01:05:02,027 --> 01:05:03,612
Están produciendo gas nervioso.

1238
01:05:03,654 --> 01:05:07,074
Para usar en la guerra contra
su propia gente, ¿vale?

1239
01:05:07,199 --> 01:05:08,158
Oh...

1240
01:05:08,200 --> 01:05:10,911
Simplemente te deja boquiabierto.

1241
01:05:10,994 --> 01:05:13,622
No lo creo.

1242
01:05:13,664 --> 01:05:17,251
Acabo de pasar 2 días conduciendo...

1243
01:05:17,292 --> 01:05:19,127
En un maldito círculo.

1244
01:05:19,169 --> 01:05:21,129
¿De qué estás hablando?

1245
01:05:21,171 --> 01:05:24,258
Ese es el trabajo en el que te dije que estaba trabajando.

1246
01:05:24,299 --> 01:05:25,133
Cristo.

1247
01:05:25,175 --> 01:05:27,219
El lugar de alquiler de coches está justo en la ciudad.

1248
01:05:27,261 --> 01:05:28,679
¿Qué estás...?

1249
01:05:28,720 --> 01:05:30,138
Espera un segundo. ¿Trabajaste aquí?

1250
01:05:30,180 --> 01:05:32,599
Por un mes. No es una fábrica de gas nervioso.

1251
01:05:32,724 --> 01:05:34,601
Es una instalación semiautomatizada.

1252
01:05:34,726 --> 01:05:37,604
Para la fabricación de limpiaparabrisas.

1253
01:05:37,729 --> 01:05:39,773
Oh, no lo creo ni por un segundo.

1254
01:05:39,815 --> 01:05:41,775
Está bien. ¿Quieres alguna prueba?

1255
01:05:41,817 --> 01:05:43,193
Vamos.

1256
01:05:43,235 --> 01:05:45,737
Te daré algunas pruebas.

1257
01:05:45,779 --> 01:05:47,656
Sígueme.

1258
01:05:50,242 --> 01:05:54,663
Este es un Zeus 8000
generador de turbina.

1259
01:05:54,705 --> 01:05:56,290
No produce gas nervioso.

1260
01:05:56,331 --> 01:05:58,125
Produce electricidad,

1261
01:05:58,208 --> 01:06:00,377
Esa electricidad se iba
para proporcionar el poder

1262
01:06:00,429 --> 01:06:02,129
para toda la línea de montaje.

1263
01:06:02,629 --> 01:06:04,298
¿Hacer limpiaparabrisas?

1264
01:06:04,339 --> 01:06:05,174
Eso es correcto.

1265
01:06:05,215 --> 01:06:07,426
Supongo que si estuvieras equipado
suficiente gente

1266
01:06:07,478 --> 01:06:08,667
con limpiaparabrisas,

1267
01:06:08,719 --> 01:06:10,304
probablemente podrías
apoderarse del mundo.

1268
01:06:10,846 --> 01:06:12,181
¡Ja ja! Sí.

1269
01:06:12,222 --> 01:06:14,808
No puedo creer que hayas trabajado aquí, hombre.

1270
01:06:14,850 --> 01:06:16,810
Nunca podría hacer esta mierda.

1271
01:06:16,852 --> 01:06:18,187
¿No lo odiaste?

1272
01:06:18,228 --> 01:06:20,147
tener siempre a alguien
diciéndote qué hacer,

1273
01:06:20,272 --> 01:06:22,691
¿Algún jefe imbécil?

1274
01:06:27,279 --> 01:06:28,780
Hola, Al?

1275
01:06:28,822 --> 01:06:30,240
¿Qué?

1276
01:06:30,282 --> 01:06:32,701
Ven aquí.

1277
01:06:34,745 --> 01:06:36,788
¿Crees que puedes darle a esa botella de allí?

1278
01:06:36,830 --> 01:06:38,332
Está frente a la ventana.

1279
01:06:38,373 --> 01:06:40,667
No puedes golpearlo.

1280
01:06:48,800 --> 01:06:51,220
¡Vaya! Oye, cerca.

1281
01:06:51,261 --> 01:06:53,222
Eso estuvo cerca, Al. Déjame intentarlo.

1282
01:06:58,310 --> 01:06:59,186
¡Sí!

1283
01:06:59,311 --> 01:07:02,189
¡Jesucristo, chico, esa es una ventana de $800!

1284
01:07:03,941 --> 01:07:05,317
¡Ay, cariño!

1285
01:07:05,359 --> 01:07:08,257
¡Eso son $1,600 ahí mismo!

1286
01:07:08,309 --> 01:07:11,156
Oye, ¿qué hay en esas latas, Al?

1287
01:07:12,783 --> 01:07:14,284
Pintar.

1288
01:07:14,326 --> 01:07:15,744
¿Seguro?

1289
01:07:21,291 --> 01:07:23,710
Sí, eso es pintura, está bien.

1290
01:07:24,169 --> 01:07:25,879
¡Está bien!

1291
01:07:30,843 --> 01:07:32,261
¡Sí!

1292
01:07:33,303 --> 01:07:35,597
¡Sí! ¡sí!

1293
01:07:35,639 --> 01:07:37,933
¡Recargar!

1294
01:07:37,975 --> 01:07:40,227
¡Ventanas!

1295
01:07:42,813 --> 01:07:44,857
¡3.200!

1296
01:07:44,898 --> 01:07:47,067
¡Sí!

1297
01:07:47,109 --> 01:07:49,236
¡Shazam!

1298
01:07:55,367 --> 01:07:57,786
¡Vaya!

1299
01:08:19,850 --> 01:08:21,351
Te lo digo, chico,

1300
01:08:21,393 --> 01:08:23,353
Este perro podría trepar a los árboles.
Lo digo en serio.

1301
01:08:23,405 --> 01:08:24,219
No lo creo.

1302
01:08:24,271 --> 01:08:26,315
Él simplemente se iría
y corre por el maletero.

1303
01:08:26,482 --> 01:08:27,816
¿Cuál era su nombre?

1304
01:08:27,983 --> 01:08:29,943
Ladrando. Él era sólo un perro callejero.

1305
01:08:30,402 --> 01:08:34,823
el era todo blanco
excepto una oreja negra.

1306
01:08:35,657 --> 01:08:37,701
Encontró este mono de goma en alguna parte,

1307
01:08:37,951 --> 01:08:40,829
Y todos los días, cuando
Llegué a casa de la escuela,

1308
01:08:40,913 --> 01:08:42,789
estaría sentado en el patio delantero

1309
01:08:42,841 --> 01:08:44,666
con ese maldito mono en la boca,

1310
01:08:44,917 --> 01:08:47,753
esperando que se lo lance.

1311
01:08:47,805 --> 01:08:49,087
Chico, te lo digo,

1312
01:08:49,296 --> 01:08:51,340
Tiré a ese mono durante horas.

1313
01:08:51,465 --> 01:08:53,425
¿Aún lo tienes?

1314
01:08:53,467 --> 01:08:54,343
No.

1315
01:08:54,384 --> 01:08:56,428
Lo dejé salir una noche
justo antes de irme a la cama,

1316
01:08:56,470 --> 01:08:57,377
y cuando entré,

1317
01:08:57,429 --> 01:08:58,972
Estaba temblando, respirando raro.

1318
01:08:59,598 --> 01:09:01,642
le pregunté a mi papá
si lo llevamos al veterinario,

1319
01:09:01,694 --> 01:09:02,476
y él dijo,

1320
01:09:02,768 --> 01:09:05,395
"No. Son más de las 9:00.
Probablemente esté cerrado.

1321
01:09:05,447 --> 01:09:06,980
Lo llevaremos por la mañana".

1322
01:09:07,032 --> 01:09:08,597
Entonces nos fuimos a dormir.

1323
01:09:08,649 --> 01:09:10,609
Tan pronto como amaneció,
Miro debajo de mi cama...

1324
01:09:10,651 --> 01:09:13,487
porque ahí es donde
Barky siempre dormía...

1325
01:09:13,539 --> 01:09:16,323
y vi su lengua
sobresaliendo, todo negro.

1326
01:09:17,032 --> 01:09:19,826
lo toqué,
y ya estaba duro,

1327
01:09:19,878 --> 01:09:22,621
como si hubiera cemento debajo de su pelaje.

1328
01:09:22,673 --> 01:09:24,957
Estaba... estaba muerto.

1329
01:09:25,457 --> 01:09:28,168
Mi papá dijo que debía
haber comido algo de veneno.

1330
01:09:28,220 --> 01:09:30,587
¡Tu papá es un maldito imbécil!

1331
01:09:30,639 --> 01:09:31,411
¿Por qué?

1332
01:09:31,463 --> 01:09:32,840
¡Debería haberlo llevado al veterinario!

1333
01:09:32,892 --> 01:09:34,258
¡No me importa qué hora era!

1334
01:09:34,310 --> 01:09:36,343
¡Era tu perro, Al!

1335
01:09:40,556 --> 01:09:43,267
Maldita sea, hombre. No puedo creerlo.

1336
01:09:43,319 --> 01:09:45,561
Chico, ¿qué te pasa?

1337
01:09:49,606 --> 01:09:51,483
¿Niño?

1338
01:09:53,569 --> 01:09:54,987
¡Niño!

1339
01:10:09,585 --> 01:10:12,546
Perdiste un tapacubos allí.

1340
01:10:23,098 --> 01:10:26,518
Bien. están abiertos. Ya vuelvo.

1341
01:10:36,612 --> 01:10:39,156
¿Cómo los perdió, Sr. Fountain?

1342
01:10:39,198 --> 01:10:41,658
Descuido, me temo, Doris.

1343
01:10:41,700 --> 01:10:43,577
¿Dónde está el coche ahora?

1344
01:10:43,619 --> 01:10:44,578
Está sano y salvo.

1345
01:10:44,620 --> 01:10:46,038
Está en casa de mi amigo.

1346
01:10:46,163 --> 01:10:47,435
Está a unos kilómetros de la ciudad.

1347
01:10:47,487 --> 01:10:48,707
voy a tener que cobrarte

1348
01:10:48,759 --> 01:10:51,627
una tarifa de reemplazo de llave de $25.

1349
01:10:51,679 --> 01:10:53,462
Me parece bien.

1350
01:10:54,630 --> 01:10:58,050
$25.

1351
01:11:13,649 --> 01:11:16,735
Espero, por tu bien,
No los pierdes.

1352
01:11:16,819 --> 01:11:18,487
¿Señor Fuente?

1353
01:11:19,029 --> 01:11:21,114
¿Señor Fuente?

1354
01:11:21,156 --> 01:11:22,439
Espera, Doris.

1355
01:11:22,491 --> 01:11:24,722
Acabas de decir algo

1356
01:11:24,774 --> 01:11:26,954
Eso fue muy, muy inteligente.

1357
01:11:27,788 --> 01:11:29,164
¿Qué?

1358
01:11:29,206 --> 01:11:32,459
Bueno, ¿por qué debería gastar?
mis últimos 2 días aquí

1359
01:11:32,511 --> 01:11:34,294
preocuparse por perder las llaves,

1360
01:11:35,462 --> 01:11:39,341
¿Especialmente porque mi amigo tiene un auto?

1361
01:11:39,393 --> 01:11:43,220
te voy a dar direcciones,

1362
01:11:43,303 --> 01:11:45,096
y lo que me gustaría que hicieras

1363
01:11:45,148 --> 01:11:46,838
es entregarme estas llaves

1364
01:11:46,890 --> 01:11:49,559
brillante y temprano
el jueves por la mañana.

1365
01:11:49,611 --> 01:11:52,229
No tenemos servicio de entrega de llaves,

1366
01:11:52,312 --> 01:11:53,772
Sr. Fuente.

1367
01:11:53,856 --> 01:11:55,149
Veo.

1368
01:11:55,190 --> 01:11:57,943
Pero si lo hicieras...

1369
01:11:58,026 --> 01:12:00,654
Apuesto a que lo habrías hecho

1370
01:12:00,696 --> 01:12:04,658
algún tipo de tarifa de entrega de llaves.

1371
01:12:06,243 --> 01:12:07,661
¿Doris?

1372
01:12:08,704 --> 01:12:10,664
Que tenga un lindo día.

1373
01:12:13,208 --> 01:12:14,866
Sólo mi suerte.

1374
01:12:14,918 --> 01:12:16,482
Alguien irrumpió esta mañana

1375
01:12:16,534 --> 01:12:18,046
y robé todas las malditas llaves.

1376
01:12:18,098 --> 01:12:18,870
Estás bromeando.

1377
01:12:18,922 --> 01:12:20,674
¿Qué pasa con los códigos clave?
¿me hablaste de?

1378
01:12:20,726 --> 01:12:22,009
El bastardo también se los robó.

1379
01:12:22,718 --> 01:12:24,011
lo más pronto que puedan atraparme
otro conjunto

1380
01:12:24,063 --> 01:12:25,345
es el jueves por la mañana.

1381
01:12:25,762 --> 01:12:27,181
¿Qué vas a hacer?

1382
01:12:29,224 --> 01:12:32,769
Encontrar un hotel, supongo. No sé.

1383
01:12:33,645 --> 01:12:36,356
Supongo que podrías
Quédate en mi casa.

1384
01:12:37,608 --> 01:12:39,881
Yo... te lo agradezco, chico,

1385
01:12:39,933 --> 01:12:42,154
pero solo me quedaré en tu casa

1386
01:12:42,237 --> 01:12:43,697
con una condición.

1387
01:12:43,739 --> 01:12:45,324
Déjame comprarte algo de comida.

1388
01:12:45,407 --> 01:12:47,159
Conseguí comida.

1389
01:12:47,284 --> 01:12:48,702
Sí, pero pensé que tal vez

1390
01:12:48,744 --> 01:12:50,704
podríamos hacer un poco
Cosa del 4 de julio.

1391
01:12:50,746 --> 01:12:55,334
Ya sabes, pollo a la barbacoa,
hacer unas hamburguesas.

1392
01:12:55,417 --> 01:12:56,752
¿Te gusta la mazorca de maíz?

1393
01:12:56,804 --> 01:12:57,868
¿Me estás tomando el pelo?

1394
01:12:57,920 --> 01:12:59,338
Ésa es la comida perfecta de la naturaleza.

1395
01:12:59,379 --> 01:13:02,090
Bien. Pollo, hamburguesas,
mazorca de maíz.

1396
01:13:02,142 --> 01:13:03,592
¿Cerveza? ¿Donas de gelatina?

1397
01:13:03,926 --> 01:13:05,031
Sandía.

1398
01:13:05,083 --> 01:13:06,084
¡Fuegos artificiales!

1399
01:13:06,136 --> 01:13:07,846
Oye, esa no es una mala idea.

1400
01:13:08,055 --> 01:13:09,212
Conseguiremos algunas bengalas.

1401
01:13:09,264 --> 01:13:11,162
¿Bengalas?
¿Estás jodidamente loco?

1402
01:13:11,214 --> 01:13:13,060
Tengo una caja entera de fuegos artificiales, hombre...

1403
01:13:13,393 --> 01:13:14,228
Los reales.

1404
01:13:14,269 --> 01:13:16,188
Me temo que son ilegales, Kid.

1405
01:13:16,271 --> 01:13:17,231
¡Ja, ja, ja, ja!

1406
01:13:17,272 --> 01:13:19,691
¿Qué pasa con el desayuno?
suministros, chico?

1407
01:13:19,775 --> 01:13:21,401
Nos estamos quedando un poco bajos.

1408
01:13:21,453 --> 01:13:22,611
Sí. Buena idea.

1409
01:13:23,070 --> 01:13:24,196
Ah, allá vamos.

1410
01:13:27,783 --> 01:13:29,451
¿Qué estás haciendo?

1411
01:13:29,503 --> 01:13:31,735
Yo invito, chico.

1412
01:13:31,787 --> 01:13:34,039
¿Qué más necesitas? ¿Carnicerías?

1413
01:13:34,091 --> 01:13:36,124
Sí, sí, y donas de gelatina.

1414
01:13:36,416 --> 01:13:38,460
- ¿Donuts de gelatina?
- Sí. Tengo que tenerlos.

1415
01:13:38,512 --> 01:13:39,779
Está bien.

1416
01:13:39,831 --> 01:13:41,046
Ah, lo siento.

1417
01:13:41,296 --> 01:13:42,381
¡Hombre, mira por dónde vas!

1418
01:13:42,965 --> 01:13:44,716
Lo lamento.

1419
01:13:54,852 --> 01:13:56,145
¿Qué diablos estás mirando?

1420
01:13:56,197 --> 01:13:56,979
Ah, nada.

1421
01:13:57,980 --> 01:14:00,858
Bueno, entonces vete a la mierda
Fuera de aquí, hombre.

1422
01:14:05,946 --> 01:14:07,364
Gracias.

1423
01:14:07,489 --> 01:14:08,866
Seguro. No lo menciones.

1424
01:14:16,456 --> 01:14:17,958
¡Jesús!

1425
01:14:18,000 --> 01:14:19,960
Oye, amigo, ¿qué está pasando?

1426
01:14:20,002 --> 01:14:22,421
Alguien acaba de ver a Jesús en ese cartel.

1427
01:14:22,462 --> 01:14:23,422
¿Dónde?

1428
01:14:23,463 --> 01:14:25,507
En el fuego, justo debajo de la hamburguesa.

1429
01:14:25,591 --> 01:14:27,009
Vamos, cariño.

1430
01:14:27,050 --> 01:14:28,427
Sal de aquí.

1431
01:14:51,617 --> 01:14:53,785
¿Ves algo, Al?

1432
01:14:53,869 --> 01:14:55,329
No.

1433
01:14:55,370 --> 01:14:57,289
Yo tampoco.

1434
01:14:57,372 --> 01:14:58,332
Maldita sea.

1435
01:14:58,373 --> 01:15:00,792
Sabes, yo siempre
simplemente extraña esas cosas.

1436
01:15:03,795 --> 01:15:04,671
¡Sí!

1437
01:15:04,796 --> 01:15:05,756
¡Sí!

1438
01:15:05,797 --> 01:15:08,842
¡Toma eso, Saddam loco!

1439
01:15:08,926 --> 01:15:10,677
¡Sí! ¡Ja, ja, ja, ja!

1440
01:15:10,803 --> 01:15:12,221
Sí, tú.

1441
01:15:12,262 --> 01:15:13,378
Hoy volvemos a la planta.

1442
01:15:13,430 --> 01:15:15,390
y descubrió que algunos vándalos habían irrumpido

1443
01:15:15,442 --> 01:15:16,381
mientras estábamos fuera

1444
01:15:16,433 --> 01:15:18,310
e hice algunos menores
daños a las turbinas.

1445
01:15:18,769 --> 01:15:22,356
Me temo que vamos a
retrasarse un día más.

1446
01:15:22,439 --> 01:15:24,733
Déjame aclarar esto, Al.

1447
01:15:25,442 --> 01:15:28,049
Primero dijiste que eras
Volviendo a casa el día 5.

1448
01:15:28,101 --> 01:15:30,604
Entonces dijiste el 3er.
Luego fue el 4to.

1449
01:15:30,656 --> 01:15:33,398
Ahora, después de toda esta charla
sobre llegar temprano a casa,

1450
01:15:33,450 --> 01:15:36,453
Una vez más me estás diciendo que
No volveré a casa hasta el día 5.

1451
01:15:36,505 --> 01:15:37,569
Eso es correcto, Deb.

1452
01:15:37,621 --> 01:15:39,122
Temprano en la tarde del día 5,

1453
01:15:39,373 --> 01:15:40,572
Y solo quiero decir,

1454
01:15:40,624 --> 01:15:42,167
Tengo muchas ganas de verte.

1455
01:15:42,459 --> 01:15:43,794
Bueno, Al,

1456
01:15:43,836 --> 01:15:45,379
Supongo que te veré el cinco, entonces...

1457
01:15:45,431 --> 01:15:48,497
o el 6 o el 8 o el 10

1458
01:15:48,549 --> 01:15:51,051
o cuando diablos sea
tienes ganas de volver a casa.

1459
01:15:51,426 --> 01:15:52,719
Aquí está tu hijo.

1460
01:15:52,845 --> 01:15:53,720
Aquí.

1461
01:15:53,846 --> 01:15:55,305
Es tu papá.

1462
01:15:55,357 --> 01:15:56,265
Hola papá.

1463
01:15:56,306 --> 01:15:58,892
Hola Bob. ¿Mamá está de mal humor?

1464
01:15:58,976 --> 01:16:00,310
Creo que sí.

1465
01:16:00,352 --> 01:16:01,301
Entonces te diré qué, Bob.

1466
01:16:01,353 --> 01:16:03,147
Sólo tengo un segundo.
Sé que estás ocupado.

1467
01:16:03,199 --> 01:16:04,857
Hagamos uno fácil.

1468
01:16:04,909 --> 01:16:06,692
¿Cuánto es 12 x 2?

1469
01:16:07,818 --> 01:16:09,319
Bob, vamos, ahora.

1470
01:16:09,361 --> 01:16:12,281
Esa es fácil. 12x2.

1471
01:16:14,867 --> 01:16:17,244
No lo sé.

1472
01:16:17,369 --> 01:16:18,912
Bob, ¿qué estás haciendo?

1473
01:16:18,996 --> 01:16:20,831
Nada.

1474
01:16:20,914 --> 01:16:22,457
¿Estás llorando?

1475
01:16:22,499 --> 01:16:24,293
No, señor.

1476
01:16:24,334 --> 01:16:27,421
Oye, oye, oye, Bob, vamos, ahora.

1477
01:16:27,462 --> 01:16:28,297
Tranquilízate.

1478
01:16:28,338 --> 01:16:30,924
No hay nada de qué enfadarse.

1479
01:16:31,008 --> 01:16:32,843
Todo está bien.

1480
01:16:32,926 --> 01:16:34,970
Solo sigue con esas tarjetas didácticas.

1481
01:16:35,012 --> 01:16:37,431
Estarás bien, ¿vale?

1482
01:16:37,473 --> 01:16:38,765
De acuerdo.

1483
01:16:46,773 --> 01:16:47,973
Y hoy ocurrió un milagro

1484
01:16:48,025 --> 01:16:49,933
según Willard Snarp
de roca de goteo,

1485
01:16:49,985 --> 01:16:53,030
quien dice haber visto
El rostro de Jesús en un cartel.

1486
01:16:53,082 --> 01:16:55,782
fuera de la gran suerte
Centro comercial sobre ruta 17.

1487
01:16:56,241 --> 01:16:58,994
Es Jesús, está bien.
vestida con ropa moderna,

1488
01:16:59,036 --> 01:17:00,496
vistiendo traje y pajarita.

1489
01:17:00,537 --> 01:17:01,997
¿Puedes señalarnoslo?

1490
01:17:02,039 --> 01:17:03,832
Allí, entre las llamas.

1491
01:17:03,957 --> 01:17:06,001
Expertos del Vaticano
llegará el lunes

1492
01:17:06,043 --> 01:17:08,003
para autentificar el avistamiento. ¿Tina?

1493
01:17:08,045 --> 01:17:09,202
En otras noticias religiosas,

1494
01:17:09,254 --> 01:17:11,506
La policía arrestó hoy a un ministro local,

1495
01:17:11,558 --> 01:17:13,759
acusándolo de
Un brutal triple asesinato.

1496
01:17:14,051 --> 01:17:16,345
La policía dice que el reverendo Luvven Coddle

1497
01:17:16,428 --> 01:17:19,056
entró en la casa de Earl
y Lindy Sykes anoche

1498
01:17:19,108 --> 01:17:21,475
y los mató a machetazos
con un hacha pequeña.

1499
01:17:21,600 --> 01:17:24,301
Su hija de 6 años
Mandy también fue asesinada.

1500
01:17:24,353 --> 01:17:27,189
Los vecinos dijeron a la policía
los Sykes se habían retirado recientemente

1501
01:17:27,241 --> 01:17:29,691
del Reverendo Coddle
Iglesia de esperanza y luz.

1502
01:17:30,025 --> 01:17:33,111
¡Oye, cállate la puta boca!

1503
01:17:33,163 --> 01:17:34,488
Maldita sea.

1504
01:17:34,696 --> 01:17:36,031
¡Maldita sea!

1505
01:17:36,114 --> 01:17:39,034
Matar a una niña de 6 años.

1506
01:17:39,451 --> 01:17:41,870
Oh, ¿qué diablos le pasa a la gente?

1507
01:17:41,995 --> 01:17:44,873
Te hace querer
solo consigue una ametralladora

1508
01:17:44,998 --> 01:17:46,416
Y haz algo.

1509
01:17:49,002 --> 01:17:50,504
¡Oye, no abras eso!

1510
01:17:50,546 --> 01:17:51,922
¿Por qué no?

1511
01:17:52,005 --> 01:17:53,465
Dejarás salir la luz de la luna, hombre.

1512
01:17:53,517 --> 01:17:56,260
Vamos. Usa tu cabeza.

1513
01:18:00,514 --> 01:18:02,558
Vámonos de aquí.

1514
01:18:02,599 --> 01:18:03,892
¿Qué quieres decir?

1515
01:18:03,976 --> 01:18:05,498
¿No conoces algún bar en la ciudad?

1516
01:18:05,550 --> 01:18:07,020
Vamos. Te invitaré a una bebida.

1517
01:18:07,354 --> 01:18:08,313
Oye, buena idea.

1518
01:18:08,981 --> 01:18:11,400
Estoy harto de estar sentado en este lugar.

1519
01:18:40,554 --> 01:18:41,472
Oye, apestoso.

1520
01:18:41,555 --> 01:18:42,973
¿Lo que está sucediendo?

1521
01:18:43,015 --> 01:18:43,932
Barnett.

1522
01:18:44,016 --> 01:18:45,663
Mi mejor amigo, Al Fuente.

1523
01:18:45,715 --> 01:18:47,618
Al es ingeniero nuclear.

1524
01:18:47,670 --> 01:18:49,469
Eléctrico, en realidad.

1525
01:18:49,521 --> 01:18:52,024
Instalación en campo de
Generadores de turbinas Zeus.

1526
01:18:52,733 --> 01:18:55,235
¿En qué línea de trabajo estás, Stinky?

1527
01:18:55,287 --> 01:18:56,987
Trabajo en el lavado de autos.

1528
01:18:57,029 --> 01:18:58,447
¿Ah, de verdad? ¿Haciendo qué?

1529
01:18:58,530 --> 01:19:00,616
Lavado de autos. ¿Qué carajo piensas?

1530
01:19:00,657 --> 01:19:03,264
Bien. ¿Y tú, Barnett?

1531
01:19:03,316 --> 01:19:05,871
Pozos negros. Tengo mi propio camión.

1532
01:19:06,955 --> 01:19:08,624
Oye, ¿esto es tuyo, Stinky?

1533
01:19:08,676 --> 01:19:10,459
No.

1534
01:19:10,542 --> 01:19:12,002
¿En pozos negros?

1535
01:19:12,085 --> 01:19:15,005
Mi esposa tiene 2 tíos en pozos negros.

1536
01:19:15,088 --> 01:19:18,509
No se llevan nada bien.
Gente de grandes pozos negros.

1537
01:19:23,597 --> 01:19:25,140
Hola, Wick. Hola, Doob.

1538
01:19:25,182 --> 01:19:26,517
Davy cabrón.

1539
01:19:26,600 --> 01:19:28,101
¿Has oído hablar de Jesús?

1540
01:19:28,143 --> 01:19:30,479
Vete a la mierda.

1541
01:19:33,065 --> 01:19:35,484
¿Estás jodiendo conmigo?

1542
01:19:36,610 --> 01:19:38,570
No, mecha. ¿Qué pasa?

1543
01:19:38,612 --> 01:19:40,489
Me lanzaste otra cerilla.

1544
01:19:40,572 --> 01:19:44,993
No, mecha. Todo lo que tengo es un encendedor, ¿ves?

1545
01:19:45,577 --> 01:19:47,621
Está bien. Eso es todo, maldita sea.

1546
01:19:47,663 --> 01:19:49,039
¡Oh!

1547
01:19:49,122 --> 01:19:51,500
¡Vete a la mierda de aquí!

1548
01:19:51,583 --> 01:19:53,544
Te voy a matar, madre...

1549
01:19:57,130 --> 01:19:58,549
¡Ah!

1550
01:20:00,092 --> 01:20:02,678
Muy bien, pequeño Davy. ¡Vamos!

1551
01:20:02,719 --> 01:20:03,585
¡Vamos!

1552
01:20:03,637 --> 01:20:06,682
No, Wick. No. No lo hagas, Wick.

1553
01:20:13,647 --> 01:20:16,066
¡Tu estúpido sombrero!

1554
01:20:20,612 --> 01:20:23,699
Muy bien, Doob, tomemos una cerveza.

1555
01:20:23,740 --> 01:20:27,035
Hola, chicos. ¿Qué pasa, Bobby?

1556
01:20:34,168 --> 01:20:36,211
Cabrones. Estos malditos...

1557
01:20:36,253 --> 01:20:37,546
Fácil.

1558
01:20:37,629 --> 01:20:39,590
Nos atraparon, hombre.

1559
01:20:39,631 --> 01:20:41,675
Tómalo con calma.

1560
01:20:41,717 --> 01:20:43,594
Nos atraparon, hombre.

1561
01:20:43,677 --> 01:20:46,680
Al, quiero que vayas al bosque.

1562
01:20:46,722 --> 01:20:49,600
Quiero que consigas un poco de sangre.

1563
01:20:49,683 --> 01:20:51,894
Me sentaré y descansaré
aquí por un minuto.

1564
01:20:51,935 --> 01:20:54,104
Entonces vamos a escabullirnos
en la casa de Wick

1565
01:20:54,146 --> 01:20:55,606
cuando está dormido,

1566
01:20:55,689 --> 01:20:57,566
y vamos a untar
esa mierda sobre él.

1567
01:20:57,618 --> 01:20:59,933
¿Qué quieres decir con hierba de sangre?

1568
01:20:59,985 --> 01:21:02,602
Su cara, su boca y sus ojos.

1569
01:21:02,654 --> 01:21:05,699
Alguna vez deja de sangrar,
se quedará ciego...

1570
01:21:05,741 --> 01:21:07,201
Muy bien. Vamos, ahora.

1571
01:21:07,242 --> 01:21:08,619
Por el resto de su vida.

1572
01:21:08,660 --> 01:21:10,162
Entonces veremos a ese cabrón saltar

1573
01:21:10,204 --> 01:21:11,622
cada vez que enciendo una cerilla.

1574
01:21:11,663 --> 01:21:14,249
Déjame echarte un vistazo, ¿de acuerdo?

1575
01:21:14,291 --> 01:21:16,126
Estoy bien.

1576
01:21:16,210 --> 01:21:17,628
Vamos, ponte en marcha.

1577
01:21:17,669 --> 01:21:20,255
Toma una linterna
y usa guantes, ¿vale?

1578
01:21:20,297 --> 01:21:21,632
Escúchame, chico.

1579
01:21:21,715 --> 01:21:24,259
No vamos a ir a ninguna parte
¿Está bien?

1580
01:21:24,301 --> 01:21:26,136
No vamos a ninguna parte.

1581
01:21:26,178 --> 01:21:27,888
¿No me vas a ayudar?

1582
01:21:27,940 --> 01:21:29,129
Estoy intentando...

1583
01:21:29,181 --> 01:21:31,141
Estoy tratando de ayudarte.

1584
01:21:31,183 --> 01:21:32,684
Ahora, deja esta mierda.

1585
01:21:32,726 --> 01:21:34,728
Está bien, lo haré yo mismo.

1586
01:21:34,770 --> 01:21:36,647
Chico, vamos, ahora. Cálmate.

1587
01:21:36,730 --> 01:21:39,191
¿Cálmate? ¿Cálmate? ¿Cálmate?

1588
01:21:39,274 --> 01:21:41,652
¡Al menos puedes ayudarme, hombre!

1589
01:21:41,693 --> 01:21:44,196
¿Por qué no vas a
puta ayudame?

1590
01:21:44,279 --> 01:21:46,573
¡Pensé que eras mi amigo, hombre!

1591
01:21:46,625 --> 01:21:48,325
¿Por qué no me vas a ayudar?

1592
01:21:48,377 --> 01:21:49,743
¡Maldita sea, ayúdame!

1593
01:21:50,077 --> 01:21:51,912
Joder, ayúdame.

1594
01:21:52,704 --> 01:21:55,749
¡Ayúdame, joder!

1595
01:21:55,791 --> 01:21:58,460
Niño, niño...

1596
01:21:58,544 --> 01:22:00,629
Ayúdame, hombre.

1597
01:22:01,964 --> 01:22:03,298
Ayúdame, hombre.

1598
01:22:06,760 --> 01:22:08,804
Está bien. tómalo con calma. Vamos.

1599
01:22:08,846 --> 01:22:11,181
Tómalo con calma.

1600
01:22:11,223 --> 01:22:14,268
Tómalo con calma. Vamos. Vamos.

1601
01:22:14,309 --> 01:22:16,186
Vamos.

1602
01:22:35,789 --> 01:22:37,708
¿Qué te pasa, Al?

1603
01:22:39,251 --> 01:22:41,753
No sé.

1604
01:22:41,795 --> 01:22:44,339
Quizás todo este viaje mío

1605
01:22:44,381 --> 01:22:49,219
Fue simplemente un gran error.

1606
01:22:51,096 --> 01:22:52,598
Hola, Purlene,
Aquí está tu ropa interior.

1607
01:22:53,307 --> 01:22:54,328
¿Están secos?

1608
01:22:54,380 --> 01:22:55,350
No sé.

1609
01:22:56,810 --> 01:22:58,687
Casi.

1610
01:23:01,773 --> 01:23:03,192
Ejem.

1611
01:23:04,318 --> 01:23:06,195
¡Ah!

1612
01:23:12,326 --> 01:23:13,744
¡Vaya!

1613
01:23:24,838 --> 01:23:26,256
¿Cómo están todos?

1614
01:23:26,298 --> 01:23:27,800
Por cierto, mi nombre es Bucky.

1615
01:23:27,841 --> 01:23:30,135
Puedes llamarme el Niño o simplemente niño...

1616
01:23:30,187 --> 01:23:32,012
cualquier cosa que quieras llamarme.

1617
01:23:32,846 --> 01:23:34,264
¿Cómo te llamas?

1618
01:23:34,306 --> 01:23:35,265
Flotador.

1619
01:23:35,307 --> 01:23:37,893
¿Hermanas? Oye, sal de la ciudad.

1620
01:23:37,935 --> 01:23:40,312
¡Oye, Al, ven!

1621
01:23:40,354 --> 01:23:44,399
¡Vamos! Quieren hablar contigo.

1622
01:23:44,441 --> 01:23:46,777
Vamos.

1623
01:23:46,819 --> 01:23:49,238
Uf.

1624
01:23:50,823 --> 01:23:53,242
¿Qué tal esa agua, eh?

1625
01:23:53,367 --> 01:23:56,870
Al, ella es Purlene...

1626
01:23:56,912 --> 01:23:59,122
Purlene y Volátil.

1627
01:23:59,164 --> 01:24:01,291
Encantado de conocerlo.

1628
01:24:01,333 --> 01:24:03,752
Los vimos en la tienda.
ayer, ¿recuerdas?

1629
01:24:03,877 --> 01:24:06,088
¿Por qué llorabas?

1630
01:24:06,129 --> 01:24:08,298
Oh, bueno, perdí mi trabajo.

1631
01:24:08,340 --> 01:24:10,759
También fue muy bueno.

1632
01:24:10,884 --> 01:24:12,302
Yo sólo... yo no...

1633
01:24:12,344 --> 01:24:13,929
Sólo estuve allí durante aproximadamente un...

1634
01:24:13,981 --> 01:24:15,514
Son hermanas. ¿No es una locura?

1635
01:24:16,348 --> 01:24:18,934
¿Hermanas? ¿En realidad? Muy lindo.

1636
01:24:18,976 --> 01:24:19,977
¿De dónde eres?

1637
01:24:20,029 --> 01:24:21,051
Chicago.

1638
01:24:21,103 --> 01:24:22,250
Al es ingeniero nuclear.

1639
01:24:22,302 --> 01:24:23,397
Eléctrico, en realidad...

1640
01:24:23,897 --> 01:24:26,400
Instalación de campo
de generadores de turbina Zeus.

1641
01:24:26,900 --> 01:24:28,485
Algunas personas pueden dar una descarga eléctrica.

1642
01:24:28,537 --> 01:24:30,362
con solo mirarte.

1643
01:24:33,448 --> 01:24:35,450
¿Y tú, ranúnculo?

1644
01:24:35,868 --> 01:24:37,202
¿Eres modelo de trajes de baño?

1645
01:24:37,254 --> 01:24:38,318
¿Qué?

1646
01:24:38,370 --> 01:24:40,330
Lo eres, ¿no?

1647
01:24:40,372 --> 01:24:42,875
Vamos, ahora. Confiesa, niña.

1648
01:24:42,916 --> 01:24:45,961
Mira, amigo, trabajo
en Deever's Tire Service,

1649
01:24:46,003 --> 01:24:47,880
Y odio decirlo, pero...

1650
01:24:47,921 --> 01:24:49,788
Creo que es hora de que entres

1651
01:24:49,840 --> 01:24:52,259
y tienes tu puta
Ruedas reequilibradas.

1652
01:24:56,930 --> 01:24:58,348
Sí. Ja, ja, ja.

1653
01:24:58,390 --> 01:24:59,349
Te diré algo.

1654
01:24:59,391 --> 01:25:01,226
¿Solías ser animadora?
¿No lo hiciste?

1655
01:25:01,278 --> 01:25:03,103
En cuarto puto grado.

1656
01:25:04,271 --> 01:25:06,523
Y tu cabello no
muy rubio, ¿verdad?

1657
01:25:06,575 --> 01:25:07,733
Sí, lo es.

1658
01:25:07,774 --> 01:25:08,859
No, no lo es.

1659
01:25:08,901 --> 01:25:10,819
Su pelo es rojo. Ella es pelirroja.

1660
01:25:10,861 --> 01:25:12,696
Tiene un arbusto rojo brillante.

1661
01:25:12,738 --> 01:25:14,448
No creo que hayas dicho eso.

1662
01:25:14,500 --> 01:25:15,397
Muy bien, Al.

1663
01:25:15,449 --> 01:25:17,858
No voy a decir nada.

1664
01:25:17,910 --> 01:25:20,996
Entonces, ¿qué pasa con ustedes?
¿Estuvieron todos en un accidente automovilístico?

1665
01:25:21,038 --> 01:25:21,914
No.

1666
01:25:21,955 --> 01:25:23,749
Nos asaltaron anoche
en casa de Bambi

1667
01:25:23,801 --> 01:25:25,292
Por 6 malditos marineros.

1668
01:25:26,001 --> 01:25:27,377
¿Qué clase de marineros?

1669
01:25:27,419 --> 01:25:30,380
nunca me han visto
No hay marineros en Drip Rock.

1670
01:25:30,422 --> 01:25:31,924
¿No fueron marineros, Al?

1671
01:25:31,965 --> 01:25:34,760
No, eran marines. 5 de ellos.

1672
01:25:34,812 --> 01:25:35,677
Esa es una gran película...

1673
01:25:35,729 --> 01:25:36,543
Boinas Verdes.

1674
01:25:36,595 --> 01:25:39,014
¿Alguna vez viste esa película?
Realmente me gustó.

1675
01:25:39,066 --> 01:25:41,683
John Wayne, un japonés,

1676
01:25:41,735 --> 01:25:43,519
y, eh, Kim Darby.

1677
01:25:46,939 --> 01:25:49,775
Maldita sea, hace calor. Estoy ardiendo.

1678
01:25:49,858 --> 01:25:52,694
Salta al agua, entonces, bola de fuego.

1679
01:25:52,736 --> 01:25:55,531
Sí, pero quizás me quite el traje.

1680
01:25:55,572 --> 01:25:58,408
A mí me parece ropa interior.

1681
01:25:58,450 --> 01:26:00,244
Bueno, él también lleva ropa interior.

1682
01:26:00,285 --> 01:26:02,037
Y puedes ver a través de él.

1683
01:26:02,079 --> 01:26:03,038
Sí, me di cuenta de eso.

1684
01:26:03,080 --> 01:26:03,956
¿Sí?

1685
01:26:03,997 --> 01:26:06,416
Entonces estamos usando ropa interior. ¿Así que lo que?

1686
01:26:06,458 --> 01:26:07,793
Solo los estamos usando
porque estás aquí.

1687
01:26:07,845 --> 01:26:09,461
Generalmente vamos desnudos.

1688
01:26:09,513 --> 01:26:10,967
Nosotros también.

1689
01:26:11,019 --> 01:26:12,422
¿Sí?

1690
01:26:12,464 --> 01:26:14,424
Bueno, entonces vamos todos
quítate los trajes, ¿vale?

1691
01:26:14,466 --> 01:26:17,427
¿Está bien para todos?

1692
01:26:18,470 --> 01:26:20,722
Sí. Adelante.

1693
01:26:20,764 --> 01:26:22,933
¿A dónde vas?

1694
01:26:22,975 --> 01:26:25,060
Voy a saltar de esta roca, hombre.

1695
01:26:25,102 --> 01:26:26,937
¿Te parece bien?

1696
01:26:27,521 --> 01:26:28,939
¿Alguna vez lo intentaste desnudo?

1697
01:26:28,981 --> 01:26:30,566
Muy bien, mira, tonto.

1698
01:26:30,649 --> 01:26:32,109
No me voy a quitar el traje

1699
01:26:32,151 --> 01:26:33,569
Así que olvídalo.

1700
01:26:34,736 --> 01:26:37,072
Vamos, niña.

1701
01:26:37,531 --> 01:26:40,576
¡Vaya! ¡Vaya!

1702
01:26:40,617 --> 01:26:42,911
¡Sí!

1703
01:26:43,620 --> 01:26:45,581
¡Sí!

1704
01:26:45,622 --> 01:26:47,583
Mírate.

1705
01:26:47,624 --> 01:26:49,209
Ni siquiera sabes nadar.

1706
01:26:49,261 --> 01:26:50,283
¡Claro que puedo!

1707
01:26:50,335 --> 01:26:52,045
¿Qué crees que estoy haciendo ahora?

1708
01:26:52,097 --> 01:26:54,407
Ésa es la maldita pala para perros.

1709
01:26:54,459 --> 01:26:56,717
Mi nombre es Floatie, no Flighty.

1710
01:26:56,769 --> 01:26:59,136
Oh.

1711
01:26:59,178 --> 01:27:01,555
De acuerdo.

1712
01:27:04,141 --> 01:27:06,894
Disculpe un momento, Floatie.

1713
01:27:06,935 --> 01:27:08,812
Tengo que comprobar algo.

1714
01:27:14,902 --> 01:27:16,403
Hola, flotador,

1715
01:27:16,445 --> 01:27:17,863
entra

1716
01:27:17,905 --> 01:27:20,866
¡Y ayúdame a ahogar a este perro callejero!

1717
01:27:22,451 --> 01:27:24,453
¡Sí, ja!

1718
01:27:24,495 --> 01:27:26,371
¡Ay!

1719
01:27:26,413 --> 01:27:29,333
¡Arf arf arf!

1720
01:27:30,417 --> 01:27:31,376
¡Sí!

1721
01:27:31,418 --> 01:27:33,212
¡Vamos, Al!

1722
01:27:33,253 --> 01:27:34,922
Quizás más tarde.

1723
01:27:34,963 --> 01:27:37,841
¡Creo que se salió en ese salto!

1724
01:27:39,426 --> 01:27:42,471
Si no quieres desfilar
en tu ropa interior mojada,

1725
01:27:42,513 --> 01:27:44,014
No es necesario, Al.

1726
01:27:44,056 --> 01:27:46,266
Es tu elección.

1727
01:27:46,308 --> 01:27:48,393
Cada hombre puede elegir

1728
01:27:48,435 --> 01:27:51,480
cómo marcha en el desfile de la vida.

1729
01:27:51,522 --> 01:27:53,982
Al Fuente, miércoles...

1730
01:27:54,024 --> 01:27:56,985
4 de julio, 13:05 h.

1731
01:27:57,027 --> 01:27:58,445
2, 3!

1732
01:27:58,487 --> 01:28:00,364
¡Vaya! ¡Adelante, niña!

1733
01:28:11,959 --> 01:28:13,961
¡Vaya!

1734
01:28:14,002 --> 01:28:16,505
¡Arf arf arf arf!

1735
01:28:16,547 --> 01:28:17,965
Hermanas.

1736
01:28:18,006 --> 01:28:20,509
¡Vete, hermana!

1737
01:28:20,551 --> 01:28:22,886
¡Vaya!

1738
01:28:31,854 --> 01:28:35,274
¡Ohhh!

1739
01:28:36,733 --> 01:28:39,278
¡Sí! ¡Vamos, Al!

1740
01:28:39,319 --> 01:28:41,780
1, 2, 3.

1741
01:28:41,822 --> 01:28:43,157
¡Vaya!

1742
01:28:57,045 --> 01:28:58,922
¡Vaya!

1743
01:29:01,133 --> 01:29:02,551
¡Sí!

1744
01:29:02,676 --> 01:29:04,094
¡Vamos, chico!

1745
01:29:09,266 --> 01:29:10,684
¡Oh, hombre!

1746
01:29:10,809 --> 01:29:12,227
¡Sí!

1747
01:29:12,269 --> 01:29:14,188
Eso huele bien.

1748
01:29:14,271 --> 01:29:15,689
¡Ey! Está bien.

1749
01:29:15,772 --> 01:29:17,732
¿Qué pasa con el maíz, Al?

1750
01:29:17,784 --> 01:29:19,698
Bueno, no tenías una olla,

1751
01:29:19,750 --> 01:29:21,612
así que simplemente los arrojaremos.

1752
01:29:22,279 --> 01:29:23,739
¿Cocinarán así?

1753
01:29:23,780 --> 01:29:25,824
Oh sí. Unos 15 o 20 minutos.

1754
01:29:25,866 --> 01:29:27,201
Guau. Ey.

1755
01:29:27,326 --> 01:29:29,203
Oye, ¿dónde está eso?
¿Cinta rara tuya?

1756
01:29:29,328 --> 01:29:30,829
A las chicas les puede gustar.

1757
01:29:30,871 --> 01:29:32,289
¿Qué chicas?

1758
01:29:32,331 --> 01:29:33,738
Purlene y Volátil.

1759
01:29:33,790 --> 01:29:35,709
Los invité a cenar.

1760
01:29:35,792 --> 01:29:37,211
¿Por qué?

1761
01:29:37,294 --> 01:29:38,702
Bueno, no lo eran
haciendo cualquier cosa,

1762
01:29:38,754 --> 01:29:40,672
y Floatie todavía
sintiéndome un poco deprimido.

1763
01:29:41,298 --> 01:29:43,717
A ella le gustas, Al.

1764
01:29:43,842 --> 01:29:44,750
¿Ella?

1765
01:29:44,802 --> 01:29:47,252
Sí. Purlene me lo dijo.

1766
01:29:47,304 --> 01:29:50,724
Niño, consigamos algo
arreglado ahora mismo.

1767
01:29:50,849 --> 01:29:52,726
Soy un hombre casado.

1768
01:29:52,851 --> 01:29:54,936
no tengo un habito
de perder el tiempo

1769
01:29:54,988 --> 01:29:57,022
con cada mujer
a quién le gusto.

1770
01:29:57,815 --> 01:29:59,817
Me alegra oír eso, hombre.

1771
01:29:59,869 --> 01:30:01,151
En realidad.

1772
01:30:01,193 --> 01:30:02,778
Ahora, ¿dónde está la cinta?

1773
01:30:02,830 --> 01:30:04,655
Mira en el auto.

1774
01:30:08,367 --> 01:30:10,786
Gracias por invitarnos.

1775
01:30:10,828 --> 01:30:12,788
Me gusta mucho tu casa.

1776
01:30:12,830 --> 01:30:13,737
Gracias.

1777
01:30:13,789 --> 01:30:15,707
Tienes un área de cocina,

1778
01:30:16,333 --> 01:30:18,252
una sala, un comedor.

1779
01:30:19,336 --> 01:30:21,755
Al va a entrar aquí
y hacer un trabajo completo en ello.

1780
01:30:21,839 --> 01:30:23,861
Él va a hacer todo
cosa autosuficiente

1781
01:30:23,913 --> 01:30:25,884
entonces obtengo la energía solar,
Entiendo todo.

1782
01:30:25,936 --> 01:30:27,636
él va a poner el jazz,
la mesa de billar,

1783
01:30:27,688 --> 01:30:28,502
el esto y el aquello.

1784
01:30:28,554 --> 01:30:30,973
Porque Al sabe sobre eso.
Es un ingeniero nuclear.

1785
01:30:31,890 --> 01:30:33,934
Ya sabes, Al y yo hacemos películas porno.

1786
01:30:33,976 --> 01:30:36,937
En nuestro tiempo libre, por supuesto.

1787
01:30:36,979 --> 01:30:38,313
¡Ja, ja, ja!

1788
01:30:38,355 --> 01:30:41,275
Tengo 3 hamburguesas más
cocinando por allá.

1789
01:30:41,358 --> 01:30:42,776
¿Qué te parece, Volátil?

1790
01:30:42,860 --> 01:30:44,111
Flotador.

1791
01:30:44,153 --> 01:30:45,404
Lo lamento.

1792
01:30:45,456 --> 01:30:46,655
¿Purlene?

1793
01:30:46,738 --> 01:30:47,823
No, yo no.

1794
01:30:47,865 --> 01:30:50,284
Me desabroché los jeans ahora.

1795
01:30:50,409 --> 01:30:51,368
¿Sí?

1796
01:30:51,410 --> 01:30:52,828
Vamos a ver.

1797
01:30:52,870 --> 01:30:54,788
¡Oh! Sal de aquí, hombre.

1798
01:30:54,872 --> 01:30:57,291
Es como un maldito perro.

1799
01:30:57,374 --> 01:30:58,792
Él es.

1800
01:30:58,876 --> 01:31:00,794
Recuerda... ¿Recuerdas a Sneaky?

1801
01:31:00,878 --> 01:31:02,296
Recuerda ese pequeño callejero,

1802
01:31:02,379 --> 01:31:04,339
¿Solías dormir en el garaje?

1803
01:31:04,381 --> 01:31:05,340
Ah, sí...

1804
01:31:05,382 --> 01:31:07,342
Con esa oreja
eso nunca bajó.

1805
01:31:07,384 --> 01:31:09,094
El mismo pelo...

1806
01:31:09,136 --> 01:31:10,804
El mismo ojo.

1807
01:31:10,929 --> 01:31:13,348
Bueno, todos miran
bastante geniales ustedes mismos.

1808
01:31:13,390 --> 01:31:14,516
¿No es así, Al?

1809
01:31:14,568 --> 01:31:15,851
Muy lindo.

1810
01:31:15,893 --> 01:31:19,146
Nunca comí maíz cocinado de esta manera.

1811
01:31:19,198 --> 01:31:20,762
Oh, ese es Al.

1812
01:31:20,814 --> 01:31:22,483
Hizo el maíz y el pollo,

1813
01:31:22,535 --> 01:31:24,141
pero yo cociné las hamburguesas.

1814
01:31:24,193 --> 01:31:26,236
Ustedes muchachos harían
algunos buenos maridos.

1815
01:31:26,288 --> 01:31:28,030
Sí, probablemente lo haríamos.

1816
01:31:29,448 --> 01:31:31,950
Lástima que no estemos buscando ninguno.

1817
01:31:31,992 --> 01:31:33,368
Ja, ja, ja, ja.

1818
01:31:33,410 --> 01:31:34,369
Bueno, nosotros tampoco.

1819
01:31:34,411 --> 01:31:37,331
Además, Al ya
casado. ¿Verdad, Al?

1820
01:31:39,416 --> 01:31:40,959
¿No te sientes bien?

1821
01:31:41,043 --> 01:31:41,877
En realidad,

1822
01:31:41,919 --> 01:31:45,380
Mi cabeza ha empezado a dolerme de nuevo.

1823
01:31:46,173 --> 01:31:47,132
Aquí.

1824
01:31:48,592 --> 01:31:49,780
Toma uno de estos.

1825
01:31:49,832 --> 01:31:51,235
¿Cuáles son?

1826
01:31:51,287 --> 01:31:52,638
Es solo aspirina

1827
01:31:52,679 --> 01:31:55,224
Algo extra.

1828
01:31:55,265 --> 01:31:57,142
Gracias.

1829
01:31:58,185 --> 01:32:00,229
Sí. A mí también me duele la cabeza.

1830
01:32:00,312 --> 01:32:02,147
Bueno, sírvete tú mismo.

1831
01:32:02,189 --> 01:32:03,148
¿Flotador?

1832
01:32:03,190 --> 01:32:06,610
Sí. Siento que me viene un dolor de cabeza.

1833
01:32:15,244 --> 01:32:18,121
Bueno, discúlpeme.
Debo cuidar el fuego.

1834
01:32:37,349 --> 01:32:39,601
¡Guau! ¡Guau! ¡Guau, guau!

1835
01:32:39,685 --> 01:32:41,603
¡Guau! ¡Sube ahí arriba!

1836
01:32:41,655 --> 01:32:44,432
- ¡Sube ahí!
- Ten cuidado, chico.

1837
01:32:45,399 --> 01:32:46,900
¡Sí!

1838
01:32:46,984 --> 01:32:48,360
¡Guau!

1839
01:32:49,528 --> 01:32:52,406
Mejor que las malditas bengalas, ¿eh?

1840
01:32:52,458 --> 01:32:54,158
¡Ja, ja, ja! ¡Sí!

1841
01:32:54,199 --> 01:32:56,827
¡Arde, cariño, quema!

1842
01:32:56,869 --> 01:32:59,788
¡Cohetes espaciales a la luna!

1843
01:32:59,872 --> 01:33:01,331
¡Y Urano!

1844
01:33:10,382 --> 01:33:12,134
¡Ja!

1845
01:33:12,176 --> 01:33:14,011
¡Oh!

1846
01:33:14,052 --> 01:33:15,804
¡Ey!

1847
01:33:22,895 --> 01:33:24,980
Mira eso, Purl.

1848
01:33:25,063 --> 01:33:25,856
Cataratas del Niágara,

1849
01:33:25,898 --> 01:33:28,609
4 de julio, justo en mi jardín delantero.

1850
01:33:30,444 --> 01:33:32,196
¡Miren esto, todos ustedes!

1851
01:33:32,237 --> 01:33:33,864
Mira esto, hombre.

1852
01:33:33,906 --> 01:33:36,867
Me compré un lanzallamas.

1853
01:33:36,909 --> 01:33:38,952
¡Jaja! Toma eso, hombre. ¡Toma eso!

1854
01:33:39,036 --> 01:33:41,371
¡Sí! ¡Sí!

1855
01:33:50,964 --> 01:33:52,382
Ey.

1856
01:33:52,424 --> 01:33:54,468
Oye, ¿te sientes bien, Al?

1857
01:33:54,551 --> 01:33:56,386
Oh sí. Me siento bien.

1858
01:33:56,428 --> 01:33:58,388
Acabo de descubrir algo.

1859
01:33:58,430 --> 01:34:01,767
Todo esto al revés
fenómeno mio

1860
01:34:01,819 --> 01:34:03,894
Comenzó el día que me di cuenta

1861
01:34:03,946 --> 01:34:06,188
mis primeras canas.

1862
01:34:06,939 --> 01:34:08,440
¿Ves eso?

1863
01:34:08,482 --> 01:34:10,776
Soy yo. Lo estoy haciendo.

1864
01:34:10,818 --> 01:34:12,903
¡Estoy intentando detener el tiempo!

1865
01:34:12,945 --> 01:34:14,988
¡Vaya, hombre, eso es pesado!

1866
01:34:15,072 --> 01:34:16,448
¡Ja, ja, ja!

1867
01:34:16,490 --> 01:34:18,718
¡Guau! Oye, hombre,
¿No te gusta Floatie?

1868
01:34:18,719 --> 01:34:19,617
¿Qué?

1869
01:34:19,618 --> 01:34:22,842
Flotador. Ella piensa que no te gusta
Por esa marca en su cara.

1870
01:34:23,011 --> 01:34:24,540
Eso es ridículo. ¿Dónde está ella?

1871
01:34:24,541 --> 01:34:26,585
Ella está allí en la mesa de la cena.

1872
01:34:27,584 --> 01:34:28,961
Está bien.

1873
01:34:29,002 --> 01:34:31,421
Voy a ir a hablar con ella, chico.

1874
01:34:31,463 --> 01:34:33,507
Hazle saber que todo está bien aquí.

1875
01:34:33,590 --> 01:34:35,008
¿De acuerdo?

1876
01:34:35,092 --> 01:34:36,426
Gracias.

1877
01:34:37,627 --> 01:34:39,587
Estás bien, chico.

1878
01:34:39,756 --> 01:34:41,139
Lo digo en serio. Realmente lo eres.

1879
01:34:41,140 --> 01:34:42,474
Así que no te preocupes.

1880
01:34:42,516 --> 01:34:43,934
Voy a ir allí ahora

1881
01:34:43,976 --> 01:34:46,937
y voy a conseguir
todo arreglado.

1882
01:34:54,987 --> 01:34:57,573
¿Dónde estabas trabajando, Floatie?

1883
01:34:58,157 --> 01:35:00,159
Uh, estaba en ventas telefónicas.

1884
01:35:00,211 --> 01:35:01,024
Ah, de verdad.

1885
01:35:01,076 --> 01:35:03,361
¿Material de oficina o catálogos de ropa?

1886
01:35:03,362 --> 01:35:04,229
Sexo.

1887
01:35:04,496 --> 01:35:06,498
¿Disculpe?

1888
01:35:06,540 --> 01:35:08,458
¿Sexo telefónico?

1889
01:35:08,500 --> 01:35:10,544
Compañía llamada, um...

1890
01:35:10,627 --> 01:35:12,880
Me encanta el teléfono.

1891
01:35:13,505 --> 01:35:15,466
¿Alguna vez has oído hablar de ello?

1892
01:35:15,507 --> 01:35:18,345
No. Me temo que no.

1893
01:35:18,346 --> 01:35:21,323
Fue el trabajo perfecto para mí.

1894
01:35:21,324 --> 01:35:24,244
Soy una persona bastante tranquila, Al.

1895
01:35:25,526 --> 01:35:27,685
Me gusta simplemente sentarme y...

1896
01:35:28,262 --> 01:35:29,645
pensar cosas...

1897
01:35:29,646 --> 01:35:32,065
ya sabes, fantasías...

1898
01:35:32,118 --> 01:35:34,454
No todos son sobre sexo.

1899
01:35:34,568 --> 01:35:36,731
tengo un montón
de historias en mi mente

1900
01:35:36,732 --> 01:35:39,214
sobre una princesa

1901
01:35:39,399 --> 01:35:42,299
¿Quién puede matar gente?
con solo mirarlos.

1902
01:35:42,342 --> 01:35:44,649
Pero ella solo lo hace
a los chicos que son malos con ella,

1903
01:35:44,650 --> 01:35:47,314
porque hay muchos
de buenos chicos por ahí.

1904
01:35:47,699 --> 01:35:50,312
Lo sé. Hablé con muchos de ellos
por teléfono.

1905
01:35:50,662 --> 01:35:52,834
<i>¿Qué diablos estás intentando hacer?</i>

1906
01:35:54,546 --> 01:35:56,965
¿Por qué te despidieron?

1907
01:35:58,091 --> 01:36:00,552
Me juzgaron durante una semana

1908
01:36:00,594 --> 01:36:04,056
Pero los chicos seguían colgándome.

1909
01:36:04,097 --> 01:36:06,558
Supongo que soy solo una de esas personas

1910
01:36:06,610 --> 01:36:08,687
que no son sexys...

1911
01:36:09,603 --> 01:36:11,980
aunque sea sólo por teléfono.

1912
01:36:12,032 --> 01:36:14,306
Espera un momento, Floatie.

1913
01:36:14,358 --> 01:36:18,195
creo que estas exagerando
un poquito ahí.

1914
01:36:18,247 --> 01:36:20,072
¿Qué quieres decir?

1915
01:36:20,113 --> 01:36:22,991
Bueno, creo que eres...

1916
01:36:26,328 --> 01:36:28,411
Sexy.

1917
01:36:30,123 --> 01:36:32,543
<i>¡Oh! Dale la vuelta a esa cinta.</i>

1918
01:36:42,636 --> 01:36:44,138
¡Vaya!

1919
01:36:44,680 --> 01:36:45,472
¡Vaya!

1920
01:36:45,597 --> 01:36:47,558
Aquí vamos.

1921
01:36:47,599 --> 01:36:49,393
Oye, guau, hombre.

1922
01:36:49,434 --> 01:36:51,145
¡Muy bien, Al!

1923
01:36:51,228 --> 01:36:52,604
¡Eh!

1924
01:36:52,646 --> 01:36:54,398
¡Oye, oye!

1925
01:36:54,439 --> 01:36:56,066
Tocar el asunto exacto.

1926
01:36:56,150 --> 01:36:58,193
Justo, hombre.

1927
01:36:58,235 --> 01:37:00,028
Está bien.

1928
01:37:02,197 --> 01:37:03,615
¡Ja, ja, ja!

1929
01:37:04,387 --> 01:37:05,805
Vamos.

1930
01:37:06,660 --> 01:37:08,620
Sacude esa cosa.

1931
01:37:08,662 --> 01:37:10,622
Por aquí. Vamos.

1932
01:37:15,210 --> 01:37:18,589
Eres idiota. ¡Baja eso!

1933
01:37:24,720 --> 01:37:26,430
¡Vaya!

1934
01:37:26,472 --> 01:37:28,140
¡Vaya!

1935
01:37:29,183 --> 01:37:30,476
¡Sí! Ahí tienes.

1936
01:37:30,517 --> 01:37:31,768
Quítatelo, niña.

1937
01:37:31,810 --> 01:37:33,979
Luciendo bien.

1938
01:37:34,021 --> 01:37:36,106
¡Vaya! ¡Oh sí!

1939
01:37:36,148 --> 01:37:38,233
¡Sexy, sexy, sexy!

1940
01:37:38,275 --> 01:37:40,652
¡Ja, ja, ja!

1941
01:37:40,694 --> 01:37:42,112
¡Vaya!

1942
01:37:42,237 --> 01:37:43,155
¡Sí!

1943
01:37:43,238 --> 01:37:45,449
¡Oye, compruébalo!

1944
01:37:45,491 --> 01:37:47,659
¡Al se está desnudando!

1945
01:38:06,220 --> 01:38:08,639
¡Consíguela, Al!

1946
01:38:09,765 --> 01:38:11,266
¡Vaya!

1947
01:38:11,308 --> 01:38:12,684
¡Vete, chico!

1948
01:38:12,768 --> 01:38:14,645
¡Vaya! ¡Ja, ja, ja!

1949
01:39:59,208 --> 01:40:01,084
¿Señor Fuente?

1950
01:40:02,669 --> 01:40:05,589
Buenos días Doris. ¿Cómo estás?

1951
01:40:05,672 --> 01:40:08,296
Traje tu juego extra de llaves del auto.
Sr. Fuente.

1952
01:40:08,717 --> 01:40:12,429
muchas gracias
por sacarlos a relucir. Yo...

1953
01:40:12,471 --> 01:40:16,099
no se levantará
porque no estoy vestido.

1954
01:40:16,183 --> 01:40:19,228
Podrías dejarlos
en la cama, por favor.

1955
01:40:19,269 --> 01:40:20,604
Gracias.

1956
01:40:20,729 --> 01:40:22,231
Gracias Doris. Te lo agradezco.

1957
01:40:22,272 --> 01:40:23,774
¿Querías comprar?
¿Algo, señora?

1958
01:40:23,816 --> 01:40:25,776
Tengo algunos pájaros allí. ¿Jirafa?

1959
01:40:25,818 --> 01:40:27,611
Una hermosa serpiente de goma.

1960
01:40:27,694 --> 01:40:29,112
¿Adónde vas?

1961
01:40:29,238 --> 01:40:30,280
¡Oh! cuidadoso.

1962
01:40:30,322 --> 01:40:31,156
¡Oh!

1963
01:40:31,240 --> 01:40:34,117
Lo dejo así por unos 25.

1964
01:40:34,243 --> 01:40:36,119
¡Ah, cállate!

1965
01:40:38,247 --> 01:40:39,623
¿Qué está sucediendo?

1966
01:40:39,706 --> 01:40:44,294
Tengo el sustituto del círculo.
conjunto número 1225-a.

1967
01:40:44,336 --> 01:40:46,003
Oh, ¿esa era la chica del alquiler de coches?

1968
01:40:46,004 --> 01:40:46,862
Sí, sí.

1969
01:40:46,863 --> 01:40:48,681
Oh, hombre, pensé
ella era una cliente.

1970
01:40:48,682 --> 01:40:50,475
Sí. Doris.

1971
01:40:53,220 --> 01:40:56,181
¡Al diablo con los dos!

1972
01:40:58,994 --> 01:41:03,415
Bueno, estuvo lindo
Para conocerte, Al.

1973
01:41:04,193 --> 01:41:06,571
Yo también, Floatie.

1974
01:41:19,746 --> 01:41:21,592
¡Jesús, déjame tomar un respiro!

1975
01:41:21,593 --> 01:41:22,427
Lo siento.

1976
01:41:22,601 --> 01:41:24,650
solo queria algo
para recordarte.

1977
01:41:24,651 --> 01:41:26,933
¿Qué te vas?
el pais?

1978
01:41:26,934 --> 01:41:29,561
No.¿Por qué? quieres
venir esta noche?

1979
01:41:31,589 --> 01:41:32,966
No sé.

1980
01:41:33,260 --> 01:41:35,179
Pero te digo una cosa.

1981
01:41:35,262 --> 01:41:38,307
no estoy durmiendo
en ninguna maldita silla.

1982
01:41:38,348 --> 01:41:40,684
Bueno, tengo algunas camas.

1983
01:41:42,811 --> 01:41:44,480
Adiós, Bucky.

1984
01:41:44,521 --> 01:41:46,190
Adiós, cariño.

1985
01:41:47,441 --> 01:41:50,319
Oye, aléjate del auto, hombre.

1986
01:41:50,444 --> 01:41:52,577
- Lo digo en serio.
- ¡Estoy aguantando!

1987
01:41:52,578 --> 01:41:54,524
- ¡Vaya!
- ¡Ay, ten cuidado!

1988
01:41:55,449 --> 01:41:57,367
Estoy bien.

1989
01:41:57,451 --> 01:41:59,285
¡Adiós, cariño!

1990
01:41:59,327 --> 01:42:01,035
¡Vaya!

1991
01:42:13,967 --> 01:42:16,865
Ahí tienes, Al.
Estás fuera de aquí.

1992
01:42:16,866 --> 01:42:17,783
Supongo que sí, chico.

1993
01:42:18,055 --> 01:42:20,764
Oye, escucha,
¿Alguna vez vuelves a bajar por este camino?

1994
01:42:20,840 --> 01:42:22,417
Simplemente pasa, ¿vale?

1995
01:42:22,418 --> 01:42:24,272
Quiero decir, en cualquier momento. Lo digo en serio.

1996
01:42:24,273 --> 01:42:25,983
Lo haré, chico
y tienes mi número.

1997
01:42:25,984 --> 01:42:27,945
Si alguna vez llegas a Chicago,

1998
01:42:28,565 --> 01:42:30,234
Llámame.

1999
01:42:30,317 --> 01:42:31,902
Está bien. Seguro. Oye...

2000
01:42:31,944 --> 01:42:34,404
Podría salir algún día.

2001
01:42:35,595 --> 01:42:36,991
Bueno, adiós, chico.

2002
01:42:37,034 --> 01:42:38,869
Hasta luego, Al.

2003
01:42:39,493 --> 01:42:41,870
Ah, espera un segundo.

2004
01:42:49,002 --> 01:42:52,422
Sólo un poco de impulso
de tu estancia aquí.

2005
01:42:55,509 --> 01:42:57,427
Gracias, chico.

2006
01:42:58,795 --> 01:43:00,172
¡Ja, ja, ja!

2007
01:43:01,515 --> 01:43:03,392
Muchas gracias.

2008
01:43:05,978 --> 01:43:07,657
Cuídate tú mismo.

2009
01:43:07,658 --> 01:43:10,077
Oye, ya me conoces, Al.

2010
01:43:48,896 --> 01:43:50,856
¡Ja, ja, ja!

2011
01:44:45,731 --> 01:44:48,619
- 9 por 8 es...72.
- Hola.

2012
01:44:49,922 --> 01:44:51,857
¿Cómo te va, Bob?

2013
01:44:51,950 --> 01:44:53,263
Bien.

2014
01:44:53,264 --> 01:44:54,460
Los tengo memorizados, papá.

2015
01:44:54,461 --> 01:44:57,047
solo necesito alrededor
2 minutos más.

2016
01:44:57,089 --> 01:44:58,423
Te diré qué.

2017
01:44:58,465 --> 01:45:01,426
¿Por qué no ponemos estos?
en espera por un momento?

2018
01:45:01,468 --> 01:45:04,054
Aquí no hay prisa.

2019
01:45:04,096 --> 01:45:05,850
Yo te ayudaré

2020
01:45:05,851 --> 01:45:08,437
y nosotros los haremos
juntos algún día, ¿vale?

2021
01:45:08,600 --> 01:45:10,184
Toma asiento.

2022
01:45:13,522 --> 01:45:15,493
Entonces, ¿obtuviste un buen cuarto?

2023
01:45:15,578 --> 01:45:16,511
Sí, señor.

2024
01:45:16,512 --> 01:45:17,733
Bien.

2025
01:45:22,781 --> 01:45:25,742
Aquí tienes algo para ti, Bob.

2026
01:45:26,952 --> 01:45:28,537
¿Qué es?

2027
01:45:28,620 --> 01:45:30,539
Lo descubrirás.

2028
01:45:39,047 --> 01:45:42,468
De acuerdo. Te veré en un momento, ¿de acuerdo?

2029
01:45:49,266 --> 01:45:50,767
¿Cómo está?

2030
01:45:50,809 --> 01:45:53,228
No entramos en eso, Deb.

2031
01:45:53,270 --> 01:45:54,419
Pensé, ya sabes,
¿Qué diablos?

2032
01:45:54,420 --> 01:45:55,359
Acabo de llegar a casa.

2033
01:45:55,689 --> 01:45:56,680
Me ocuparé de ello mañana.

2034
01:45:56,732 --> 01:45:59,735
Excelente. tan pronto como estés
Desempacado, podemos comer.

2035
01:46:00,402 --> 01:46:02,821
Es un poco pronto, ¿no?

2036
01:46:02,863 --> 01:46:04,072
¿Temprano?

2037
01:46:04,156 --> 01:46:05,282
Son las 7:00.

2038
01:46:05,324 --> 01:46:06,722
Siempre comes a las 7:00.

2039
01:46:06,723 --> 01:46:09,006
Ah, eso es correcto. Me olvidé. Yo soy...

2040
01:46:09,411 --> 01:46:11,205
Señor Mecánico.

2041
01:46:12,790 --> 01:46:15,209
Sí, señor, eh...

2042
01:46:23,786 --> 01:46:26,072
Me alegra que estés en casa, Al.

2043
01:46:26,073 --> 01:46:28,930
Bueno, Deb, me alegro de estar en casa.

2044
01:46:28,931 --> 01:46:30,724
Te extrañé.

2045
01:46:34,541 --> 01:46:37,271
Encontré esto en el bosque.

2046
01:46:37,272 --> 01:46:38,621
Pensé que podrías usarlo

2047
01:46:38,622 --> 01:46:41,139
para poner tus joyas en él.

2048
01:46:42,460 --> 01:46:43,878
Simplemente me llamó la atención.

2049
01:46:46,365 --> 01:46:49,993
Gracias, Al. Es hermoso.

2050
01:46:50,045 --> 01:46:51,344
Yo también lo creo.

2051
01:46:51,345 --> 01:46:53,314
¿Qué es esto?

2052
01:46:58,627 --> 01:47:01,046
Ahora, ¿de quién son estos?

2053
01:47:02,046 --> 01:47:12,046
Descargado de www.AllSubs.org